• INICIO
  •  »  UVIGO TV
  •  »  Todos
  •  »  Píldoras T&P
  •  »  The Translational City

26/11/2013 The Translational City

Sherry Simon
Sherry Simon. Professor at Concordia University (Montreal). Her current research is on translation in multilingual contexts, in particular the role of translation in linguistically divided cities.
Idioma del video: English
Visto 2189 veces
Píldoras T&P
Vigésimotercera Píldora T&P

All cities are multilingual, but all cities are also translational. What is the difference? Multilingualism calls to mind a space of plurality and diversity, with no particular idea of hierarchy or organization. Translation proposes an active, directional and interactional model of language relations. Language interactions are tracked along precise axes: direction (towards the more powerful or the less powerful language, for instance), intensity (showing historic moments of shift), translation zones (where in the city do mediations take place, where do cultural mediators live, where do they construct their institutional lives), and affect (what kinds of emotions are mobilized through translation). Translation becomes a key to understanding the cultural life of cities when it is used to map out movements across language, to reveal the passages created among communities at specific times. The spatial dimension of these passages is important. What perceptions, then, are possible when ‘city’ and ‘translation’ are brought into conversation? Let us outline here some of the ways in which translation can be a key to understanding urban life. Four elements: the sensory landscape of the city, translation zones, cultural mediators, border logics.

Videos de la misma serie
Os casos de...
Portugués
168 veces
25/09/2017
Memoria y traducción:...
Francés
458 veces
03/03/2017
Migración...
English
668 veces
03/03/2017
Exposición...
Gallego
1006 veces
03/03/2017
Intérpretes...
Gallego
395 veces
31/01/2017
La instrumentalización...
Gallego
417 veces
31/01/2017
Traducción,...
Gallego
410 veces
31/01/2017
Un intérprete...
Gallego
439 veces
31/01/2017
Intérpretes...
Gallego
381 veces
31/01/2017
Vigésimotercera...
English
2189 veces
27/01/2014
Francés
1995 veces
10/06/2009
Español
1739 veces
10/06/2009
Español
1735 veces
10/06/2009
Español
1858 veces
22/10/2013
Género...
Español
4096 veces
24/09/2013
Part I: Working...
English
5302 veces
22/09/2011
Part III: Managing...
English
3649 veces
22/09/2011
Español
6188 veces
13/04/2011
Español
4922 veces
15/04/2011
Francés
3636 veces
28/03/2011
Francés
3618 veces
28/03/2011
Español
3755 veces
22/03/2011
Español
3820 veces
22/03/2011
Francés
3437 veces
09/03/2011
Francés
6311 veces
12/06/2009
Francés
4213 veces
10/06/2009
Francés
4918 veces
30/11/2009
English
3475 veces
14/06/2010
English
4159 veces
14/06/2010
Español
7162 veces
14/06/2010
English
3924 veces
07/02/2011
English
4336 veces
10/06/2009
Relacionados
No existen vídeos de estas características.
UvigoTV | Plaza Miralles. Local A3A | Campus Universitario | C.P. 36.310 Vigo (Pontevedra) | España | Tlf: +34 986811937 | tv@uvigo.es      
Accesibilidade | Aviso Legal | Condiciones de uso | Política de cookies
pmk_logo Powered by PumuKIT PRO V 1.60