06. ¿Cómo interpretar una literatura extranjera desde la literatura propia? La oposición Etic / Emic 15 de mar. de 2016

Se plantea aquí cómo interpretar una literatura extrajera desde los criterios o coordenadas de la literatura propia. En suma, se hace referencia a los conceptos de Emic / Etic de Pike reinterpretados por el Materialismo Filosófico de Gustavo Bueno, y aplicados a la interpretación etic de una literatura extranjera a partir de la propia literatura nacional emic. Hay tres opciones, de acuerdo con la ontología univocista (que niega las diferencias entre culturas), la ontología equivocista (que niega las relaciones entre culturas), y la ontología dialéctica (que identifica la diferencia y articula la relación). La ontología dialéctica es propia del Materialismo Filosófico como Teoría de la Literatura. Las ontologías univocista y equivocista, que niegan diferencias y relaciones, son propias de la posmodernidad. Ahora bien, ¿cómo pueden los posmodernos ejercer la Literatura Comparada si niegan las diferencias y las relaciones entre dos o más literaturas? La posmodernidad ni puede ni sabe, ni sabe que no puede, ejercer la Literatura Comparada.