• INICIO
  •  »  UVIGO TV
  •  »  Todos
  •  »  Píldoras T&P
  •  »  Rewriting and Paratranslating History in the Creation of Etiological Myths

26/05/2010 Rewriting and Paratranslating History in the Creation of Etiological Myths

Alberto Álvarez Lugrís
Profesor Titular del Departamento de Tradución y Lingüística, Investigador Colaborador del Grupo de Investigación TyP
Idioma del video: English
Visto 4150 veces
Píldoras T&P

This T&P Pill has been recorded and web-edited for presentation at the7th International Conference on Translation: Paratextual Elements in Translation. The Galician translation of the Irish text Leabhar Gabhala, published at the begining of the 20th century, meant for the nationalist movement the ultimate evidence of the idiosyncrasy of Galicia and its people. According to this narration, Irish Celts descend from the Celtic Galician tribes. The history, stories, traditions and characters in this text were later manipulated so as to make them fit into the objectives of a nationalist movement that was gaining strength at the turn of the century. After a process of paratranslation, one of the secondary characters in Leabhar Gabhala becomes the founder of Galicia and embodiment of the nationalist movement.

Videos de la misma serie
Os casos de...
Portugués
157 veces
25/09/2017
Memoria y traducción:...
Francés
455 veces
03/03/2017
Migración...
English
664 veces
03/03/2017
Exposición...
Gallego
994 veces
03/03/2017
Intérpretes...
Gallego
390 veces
31/01/2017
La instrumentalización...
Gallego
410 veces
31/01/2017
Traducción,...
Gallego
405 veces
31/01/2017
Un intérprete...
Gallego
432 veces
31/01/2017
Intérpretes...
Gallego
375 veces
31/01/2017
Vigésimotercera...
English
2179 veces
27/01/2014
Francés
1988 veces
10/06/2009
Español
1733 veces
10/06/2009
Español
1728 veces
10/06/2009
Español
1853 veces
22/10/2013
Género...
Español
4087 veces
24/09/2013
Part I: Working...
English
5290 veces
22/09/2011
Part III: Managing...
English
3638 veces
22/09/2011
Español
6179 veces
13/04/2011
Español
4914 veces
15/04/2011
Francés
3629 veces
28/03/2011
Francés
3593 veces
28/03/2011
Español
3749 veces
22/03/2011
Español
3815 veces
22/03/2011
Francés
3432 veces
09/03/2011
Francés
6298 veces
12/06/2009
Francés
4208 veces
10/06/2009
Francés
4907 veces
30/11/2009
English
3469 veces
14/06/2010
English
4150 veces
14/06/2010
Español
7150 veces
14/06/2010
English
3914 veces
07/02/2011
English
4326 veces
10/06/2009
Relacionados
Gallego
1440 veces
10/09/2013
Español
1358 veces
30/09/2013
Español
2063 veces
22/10/2013
fenosa, máster,...
Español
999 veces
31/10/2013
Español
1114 veces
07/11/2013
Español
985 veces
26/12/2013
Español
Visto: 702 veces
30/12/2013
Gallego
1032 veces
02/01/2014
Español
Visto: 542 veces
30/01/2014
Gallego
1372 veces
15/01/2014
Gallego
1174 veces
31/01/2014
Español
Visto: 679 veces
05/02/2014
Estación...
Español
1246 veces
15/01/2014
ECIMAT. Estación...
Galician with english subtitle
1194 veces
27/01/2014
Español
2533 veces
06/03/2014
Gallego
951 veces
20/03/2014
III Premios...
Español
1662 veces
16/04/2014
Gallego
2554 veces
21/05/2014
Radio Redondela
Gallego
4107 veces
30/05/2014
Español
921 veces
03/07/2014
UvigoTV | Plaza Miralles. Local A3A | Campus Universitario | C.P. 36.310 Vigo (Pontevedra) | España | Tlf: +34 986811937 | tv@uvigo.es      
Accesibilidade | Aviso Legal | Condiciones de uso | Política de cookies
pmk_logo Powered by PumuKIT PRO V 1.60