Resumen: Tomando como referencia el concepto de DuBois sobre "la doble conciencia" de la comunidad afro-americana en los Estados Unidos, el profesor Lee analiza la complejidad de los textos fílmicos y literarios de esta comunidad y apunta errores de comprensión por parte de la cultura dominante que desconoce los códigos culturales propios de la cultura diaspórica.