Tracks of Translation 30 ago. 2011
Tracks of Translation
La necesidad de traducción aumenta con la expansión de Europa y la colaboración entre países hace que haya un reconocimiento cada vez mayor del campo de estudo de esta disciplina. El fallo llega cuando esa traducción se traslada al mundo de los libros: a pesar de ser uno de “los pilares fundamentales” de la literatura, el profesional se vuelve en muchos casos invisible a los ojos de los demás, una invisibilidad que muchas veces es reivindicada por el propio traductor. Ahí reside “el problema”. “El hecho de decir que bien se lee este texto que se parece al original ya indica el poco valor que se le concede a la figura del traductor o incluso a la necesidad de que permanezca discretamente en un segundo plano”, subraya Eysteinsson.
