I International Conference Atlantic Communities: Translation, Mobility, Hospitality

Fundación Barrié
17' 16''

Conference opening

17 de set. de 2015
    Vídeo  |  Inglés  |  17' 16''  |  Visto: 957 veces
Manuel Fernández Iglesias
Vice-Rector for University Extension and International Relations, University of Vigo
Elena Seoane Posse
U Vigo
Teresa Caneda Cabrera
Profesora Titular del Dpto. de Filoloxía Inglesa, Francesa y Alemana e Investigadora Principal del Grupo de Investigación NETEC, Universidade de Vigo
Rui Carvalho Homem
U Porto
David Johnston
Queen´s U Belfast

THE FLOW OF KNOWLEDGE AND THE GLOBAL ATLANTIC

22' 02''

Trans- (and Peri-)atlantic Knowledge Flows: Portugal´s Role As Node in the Global Scientific System (15th to 21th )

17 de set. de 2015
    Vídeo  |  Inglés  |  22' 02''  |  Visto: 919 veces
Karen Bennett
UN Lisboa
Chair: Rui Carvalho Homem
U Porto
20' 01''

Dividing the Atlantic, Dividing Education; or PISA for Development: Can One Size Ever Fit All?

17 de set. de 2015
    Vídeo  |  Inglés  |  20' 01''  |  Visto: 852 veces
Kathleen Kaess
Queen´s U Belfast)
Chair: Rui Carvalho Homem
U Porto
24' 35''

The case for ``Cultural Translation´´: A response to Harish Trivadi

17 de set. de 2015
    Vídeo  |  Inglés  |  24' 35''  |  Visto: 942 veces
Sarah Maitland
U Hull
Chair: Rui Carvalho Homem
U Porto

WOMEN AND EARLY TRANSATLANTIC EXCHANGES

21' 23''

`This is the product of Virginian Ground, / And to the Port of Covent Garden bound´: Portraying two Atlantic Communities through the Main Female Characters in Behn’s The Widdow Ranter (1689)

17 de set. de 2015
    Vídeo  |  Inglés  |  21' 23''  |  Visto: 1012 veces
Angeles Tomé Rosales
U Vigo
Chair: Jorge Figueroa Dorrego
U Vigo
27' 04''

Catharine Macaulay and her American Connections in the Age of Revolution

17 de set. de 2015
    Vídeo  |  Inglés  |  27' 04''  |  Visto: 873 veces
Begoña Lasa
U Coruña
Chair: Jorge Figueroa Dorrego
U Vigo
29' 31''

Mary Anne Sadlier's Transatlantic Links: Migration, Religion and Translation

17 de set. de 2015
    Vídeo  |  Inglés  |  29' 31''  |  Visto: 868 veces
Michèle Milan
Independent Scholar, Irelan
Chair: Jorge Figueroa Dorrego
U Vigo
24' 31''

Transatlantic Exchange and Poetess Tradition in Felicia Hemans and Elizabeth Barret Browning:`Landing of the Pilgrim Fathers in New England´and `The Runaway Slave at Pilgrim´s Point

17 de set. de 2015
    Vídeo  |  Inglés  |  24' 31''  |  Visto: 869 veces
Paula Alexandra Guimarães
U Minho
Chair: Jorge Figueroa Dorrego
U Vigo
17' 27''

Question time Women and Early Transatlantic Exchanges

17 de set. de 2015
    Vídeo  |  Inglés  |  17' 27''  |  Visto: 919 veces
Chair: Jorge Figueroa Dorrego
U Vigo

KEYNOTE LECTURE 17th

50' 33''

The Caribbean as Translation Zone: Language, Mobility and Transatlantic Connections

17 de set. de 2015
    Vídeo  |  Inglés  |  50' 33''  |  Visto: 837 veces
Charles Forsdick
U Liverpool
Chair: David Johnston
Queen´s U Belfast
20' 59''

Question time of keynote lecture The Caribbean as translation zone

17 de set. de 2015
    Vídeo  |  Inglés  |  20' 59''  |  Visto: 831 veces
Charles Forsdick
U Liverpool
Chair: David Johnston
Queen´s U Belfast

MIGRANT JOURNEYS:THE ATLANTIC BACK AND FORTH

26' 07''

Between the two Sides of the Atlantic: A Portrait of the Irish Female Migrant in Colm Tóibín´s Brooklyn

17 de set. de 2015
    Vídeo  |  Inglés  |  26' 07''  |  Visto: 907 veces
José Carregal Romero
Universidade de Vigo
Chair: Teresa Caneda Cabrera
Profesora Titular del Dpto. de Filoloxía Inglesa, Francesa y Alemana e Investigadora Principal del Grupo de Investigación NETEC, Universidade de Vigo
19' 24''

Getting the Picture of Women´s Migration in Ireland and Galicia

17 de set. de 2015
    Vídeo  |  Inglés  |  19' 24''  |  Visto: 928 veces
Manuela Palacios
U Santiago de Compostela
Chair: Teresa Caneda Cabrera
Profesora Titular del Dpto. de Filoloxía Inglesa, Francesa y Alemana e Investigadora Principal del Grupo de Investigación NETEC, Universidade de Vigo
21' 45''

Across the Atlantic: The Many Trajectories of Richard Zimler´s Strawberry Fields Forever

17 de set. de 2015
    Vídeo  |  Inglés  |  21' 45''  |  Visto: 895 veces
Alexandra Lopes
Universidade Católica Portuguesa
Chair: Teresa Caneda Cabrera
Profesora Titular del Dpto. de Filoloxía Inglesa, Francesa y Alemana e Investigadora Principal del Grupo de Investigación NETEC, Universidade de Vigo
14' 50''

Question time of Migrant Journeys: The Atlantic Back and Forth

17 de set. de 2015
    Vídeo  |  Inglés  |  14' 50''  |  Visto: 822 veces
Chair: Teresa Caneda Cabrera
Profesora Titular del Dpto. de Filoloxía Inglesa, Francesa y Alemana e Investigadora Principal del Grupo de Investigación NETEC, Universidade de Vigo

WRITING THE ATLANTIC OTHER: DIASPORIC AND POSTCOLONIAL FICTION

23' 21''

`There is Never a Single Story about Any Place´: Mapping Contexts and Voices in Always Elsewhere. Travels of the Black Atlantic.

17 de set. de 2015
    Vídeo  |  Inglés  |  23' 21''  |  Visto: 887 veces
Svetlana Stefanova
U Internacional La Rioja
Chair: Belén Martín Lucas
U Vigo
26' 39''

Transcultural Exchanges in Mary Rose Callaghan´s and Elizabeth Wassell´s Novels

17 de set. de 2015
    Vídeo  |  Inglés  |  26' 39''  |  Visto: 819 veces
Margarita Estévez Saá
University of Santiago de Compostela
Chair: Belén Martín Lucas
U Vigo
21' 28''

Question time of Writing The Atlantic Other: Diasporic and Postcolonial Fiction

17 de set. de 2015
    Vídeo  |  Inglés  |  21' 28''  |  Visto: 905 veces
Chair: Belén Martín Lucas
U Vigo

TRANS/ATLANTIC RHYTHMS

20' 52''

Fats Waller’s London Suite: Re-sounding Jazz’s Transatlanticism

George Burrows - Postsmouth
17 de set. de 2015
    Vídeo  |  Inglés  |  20' 52''  |  Visto: 891 veces
Chair: Rosalía Rodríguez Vázquez
U Vigo
22' 38''

Unworked Communities: Transatlantic 21st Century Poetics

17 de set. de 2015
    Vídeo  |  Inglés  |  22' 38''  |  Visto: 1113 veces
Antonio Jiménez Muñoz
U Oviedo
Chair: Rosalía Rodríguez Vázquez
Universidade de Vigo
16' 36''

Campo, Piedras and a Vast Ocean: Music Roots across the Atlantic

17 de set. de 2015
    Vídeo  |  Inglés  |  16' 36''  |  Visto: 869 veces
Ángel Chaparro Sainz
UPV/EHU
Chair: Rosalía Rodríguez Vázquez
U Vigo
14' 06''

Question time of TRANS/ATLANTIC RHYTHMS

17 de set. de 2015
    Vídeo  |  Inglés  |  14' 06''  |  Visto: 831 veces
Chair: Rosalía Rodríguez Vázquez
U Vigo

WRITING COMMUNITIES ACROSS THE ATLANTIC: ETHICS AND AESTHETICS

22' 59''

Crises and Communitas after 9/11: ' New World ' Cricket in Joseph O´Neill´s Netherland

17 de set. de 2015
    Vídeo  |  Inglés  |  22' 59''  |  Visto: 932 veces
Feidhlim Hanrahan
UVigo
Chair: Martin Urdiales Shaw
U Vigo
30' 40''

“Nothing important in common”: Migrant Memory and Transnational Identity in Joseph O´Neill´s Netherland

17 de set. de 2015
    Vídeo  |  Inglés  |  30' 40''  |  Visto: 1489 veces
José Liste Noya
U Coruña
Chair: Martin Urdiales Shaw
U Vigo
24' 24''

Translating Paradigms

17 de set. de 2015
    Vídeo  |  Inglés  |  24' 24''  |  Visto: 957 veces
Xurxo Borrazás
Writer, Galicia
Chair: Martin Urdiales Shaw
U Vigo
7' 49''

Question time of Writing Communities Across The Atlantic

17 de set. de 2015
    Vídeo  |  Inglés  |  7' 49''  |  Visto: 948 veces
Chair: Martin Urdiales Shaw
U Vigo

Salón de Actos, Fundación Barrié - Calle Policarpo Sanz, 31. Vigo

ATLANTIC TEXTS IN TRANSIT

26' 07''

“Where the sea ends and the sky begins”: Explorations and Discoveries of America in Three Plays by María Irene Fornés

18 de set. de 2015
    Vídeo  |  Inglés  |  26' 07''  |  Visto: 830 veces
Araceli González Crespán
U Vigo
Chair: Stephen Kelly
Queen´s U Belfast
24' 48''

Virginia Woolf and South America: From the Thames to the River Plate

18 de set. de 2015
    Vídeo  |  Inglés  |  24' 48''  |  Visto: 908 veces
Patricia Novillo-Corvalán
U Kent
Chair: Stephen Kelly
Queen´s U Belfast
24' 35''

Transatlantic Post-Westerns: The West in Recent Irish Films

18 de set. de 2015
    Vídeo  |  Inglés  |  24' 35''  |  Visto: 838 veces
Jesús A. González
U Cantabria
Chair: Stephen Kelly
Queen´s U Belfast
22' 13''

The Ambivalence of an Imaginary City: Atlantic-cité on Godard´s Made in U.S.A.

18 de set. de 2015
    Vídeo  |  Inglés  |  22' 13''  |  Visto: 820 veces
Laurence Besnard-Scott
Queen´s U Belfast
Chair: Stephen Kelly
Queen´s U Belfast
24' 42''

Question time of Atlantic Texts in Transit: Fiction, Film and Stage

18 de set. de 2015
    Vídeo  |  Inglés  |  24' 42''  |  Visto: 752 veces
Chair: Stephen Kelly
Queen´s U Belfast

BUILDING COMMUNICATION IN TRANS/ATLANTIC RELATIONS

28' 15''

Dawg vs Dog: Why do Northern Irish British Sign Language Users Sign with an American Twang?

18 de set. de 2015
    Vídeo  |  Inglés  |  28' 15''  |  Visto: 799 veces
Sally Gillespie
Queen´s U Belfast
Chair: Esperanza Rama Martínez
U Vigo
31' 58''

Translation and Hospitality Online: Cultural Transfer along the Atlantic (Spanish>English)

18 de set. de 2015
    Vídeo  |  Inglés  |  31' 58''  |  Visto: 895 veces
Rebeca López
U Vigo
Chair: Esperanza Rama Martínez
U Vigo
35' 53''

Thinkers of the Atlantic: Building Inter-American Relations

18 de set. de 2015
    Vídeo  |  Inglés  |  35' 53''  |  Visto: 821 veces
Rocío Cobo
U Sevilla
Chair: Esperanza Rama Martínez
U Vigo
31' 13''

The Emotions of the Departed: A Corpus-Based Analysis of Irish Emigrants’ Letters

18 de set. de 2015
    Vídeo  |  Inglés  |  31' 13''  |  Visto: 808 veces
N. Avila-Ledesma
U Autónoma Madrid
Chair: Esperanza Rama Martínez
U Vigo

ATLANTIC FUTURE(S)

28' 37''

The Atlantic from within the Atlantic

18 de set. de 2015
    Vídeo  |  Inglés  |  28' 37''  |  Visto: 802 veces
Paula de Castro
Barcelona Centre for Int´l Affairs, CIDOB
Chair: Manuel Fernández Iglesias
Vice-Rector for University Extension and International Relations, University of Vigo
20' 38''

The Atlantic as a Laboratory of Globalisation

18 de set. de 2015
    Vídeo  |  Inglés  |  20' 38''  |  Visto: 833 veces
Laia Tarragona
Barcelona Centre for Int´l Affairs, CIDOB
Chair: Manuel Fernández Iglesias
Vice-Rector for University Extension and International Relations, University of Vigo
19' 21''

Narratives from the Future: Political, Social and Cultural Challenges in the Atlantic

18 de set. de 2015
    Vídeo  |  Inglés  |  19' 21''  |  Visto: 854 veces
Susanne Gratius
U Autónoma de Madrid / FRIDE
Chair: Manuel Fernández Iglesias
Vice-Rector for University Extension and International Relations, University of Vigo
19' 03''

Question time of Atlantic future(s)

18 de set. de 2015
    Vídeo  |  Inglés  |  19' 03''  |  Visto: 798 veces
Chair: Manuel Fernández Iglesias
Vice-Rector for University Extension and International Relations, University of Vigo

THE REPRESENTATION OF ATLANTIC IDENTITIES

17' 50''

Creation and Degradation of the Celtic Image of Galicia

18 de set. de 2015
    Vídeo  |  Inglés  |  17' 50''  |  Visto: 1152 veces
Alberto Álvarez Lugrís
U Vigo
Chair: Manuela Palacios González
University of Santiago de Compostela
10' 45''

The Atlantic Ocean in Cape Verdean Literature

18 de set. de 2015
    Vídeo  |  Inglés  |  10' 45''  |  Visto: 758 veces
Mª do Carmo Cardoso Mendes
U Minho
Chair: Manuela Palacios González
University of Santiago de Compostela
25' 28''

Translating China: Self, Others, and Lin Yutang´s Resistance

18 de set. de 2015
    Vídeo  |  Inglés  |  25' 28''  |  Visto: 803 veces
Yangyang Long
Queen´s U Belfast
Chair: Manuela Palacios González
University of Santiago de Compostela
29' 42''

Question time of The Representation of Atlantic Identities

18 de set. de 2015
    Vídeo  |  Inglés  |  29' 42''  |  Visto: 748 veces
Chair: Manuela Palacios González
University of Santiago de Compostela

WRITER´S SESSION: Writing / Staging the Atlantic

29' 56''

ATLANTIC WRITERS: TITANIC(2012)

18 de set. de 2015
    Vídeo  |  Español  |  29' 56''  |  Visto: 756 veces
Owen McCafferty
Belfast
Chair: Stephen Kelly
Queen´s U Belfast
26' 16''

ATLANTIC WRITERS: NOT THE SAME SKY(2013)

18 de set. de 2015
    Vídeo  |  Español  |  26' 16''  |  Visto: 867 veces
Evelyn Conlon
Dublin
Chair: Teresa Caneda Cabrera
Profesora Titular del Dpto. de Filoloxía Inglesa, Francesa y Alemana e Investigadora Principal del Grupo de Investigación NETEC, Universidade de Vigo

TRANS/ATLANTIC PASSAGES AND CULTURAL SPACES

28' 52''

The Medieval Transatlantic

18 de set. de 2015
    Vídeo  |  Inglés  |  28' 52''  |  Visto: 755 veces
Stephen Kelly
Queen´s U Belfast
Chair: Stephen Kelly
Queen´s U Belfast
33' 39''

Translating Ideas and Creating Comunities in the Atlantic Space: Ireland and Equatorial Guinea

18 de set. de 2015
    Vídeo  |  Inglés  |  33' 39''  |  Visto: 851 veces
Alfred Markey
U Jaume I, Castellón
Chair: Stephen Kelly
Queen´s U Belfast
20' 43''

150918_Question time of TRANS/ATLANTIC PASSAGES AND CULTURAL SPACES

18 de set. de 2015
    Vídeo  |  Inglés  |  20' 43''  |  Visto: 806 veces
Chair: Stephen Kelly
Queen´s U Belfast

ATLANTIC UTOPIAS IN TRAVEL WRITING

24' 29''

Cultural Encounters across the Atlantic: Periphery and Displacement in Monica Ali´s Alentejo Blue

18 de set. de 2015
    Vídeo  |  Inglés  |  24' 29''  |  Visto: 809 veces
Laura Lojo
U Santiago de Compostela
Chair: Araceli González Crespán
U Vigo

KEYNOTE LECTURE

65' 10''

The Transitional Age? Translation, Mobility, Hospitality and the Posthuman Future

18 de set. de 2015
    Vídeo  |  Inglés  |  65' 10''  |  Visto: 826 veces
Michael Cronin
Dublin City U
Chair: Rui Carvalho Homem
U Porto
13' 02''

Question time of KEYNOTE LECTURE

18 de set. de 2015
    Vídeo  |  Inglés  |  13' 02''  |  Visto: 759 veces
Michael Cronin
Dublin City U
Chair: Rui Carvalho Homem
U Porto

Closing session

5' 25''

Closing session

18 de set. de 2015
    Vídeo  |  Inglés  |  5' 25''  |  Visto: 784 veces
Martin Urdiales Shaw
U Vigo
Teresa Caneda Cabrera
Profesora Titular del Dpto. de Filoloxía Inglesa, Francesa y Alemana e Investigadora Principal del Grupo de Investigación NETEC, Universidade de Vigo