I Coloquio Internacional BIFEGA

Literatura, Cultura, Traducción e Inerpretación

Salón de Actos, Facultad de Filología y Traducción - Campus de Vigo (As Lagoas, Marcosende)


Inauguración

O grupo BiFeGa – historia y perspectivas de cohesión

Inauguración
6 jul. 2022
    Vídeo  |  Gallego  |  35' 25''  |  Visto: 14 veces
Burghard Baltrusch
CJS, POEPOLIT II; GAELT II, Universidade de Vigo

Feminismos y resistencias, teorías y prácticas: los aportes del Feminario al feminismo interseccional

Feminismos y resistencias, teorías y prácticas: los aportes del Feminario al feminismo interseccional

Conferencia
6 jul. 2022
    Vídeo  |  Gallego  |  22' 04''  |  Visto: 9 veces
Presenta: Burghard Baltrusch
CJS, POEPOLIT II; GAELT II, Universidade de Vigo
Belén Martín Lucas
Docente e investigadora del Departamento de Filología Inglesa, Francesa y Alemana, Universidade de Vigo

Turno de preguntas. Feminismos y resistencias, teorías y prácticas: los aportes del Feminario al feminismo interseccional

6 jul. 2022
    Vídeo  |  Gallego  (17' 24'')  |  Visto: 18 veces
Belén Martín Lucas
Docente e investigadora del Departamento de Filología Inglesa, Francesa y Alemana, Universidade de Vigo
Modera: María Platas Alonso
Investigadora, Universidad de Vigo

La linea Linkterpreting y el proyecto JustiSings 2

La linea Linkterpreting y el proyecto JustiSings 2

Conferencia
6 jul. 2022
    Vídeo  |  Gallego  |  38' 54''  |  Visto: 2 veces
Presenta: Burghard Baltrusch
CJS, POEPOLIT II; GAELT II, Universidade de Vigo
Maribel del Pozo Triviño
Profesora de la Facultad de Filología y Traducción, Universidad de Vigo
Beatriz Longa
Linkterpreting

Turno de preguntas. La linea Linkterpreting y el proyecto JustiSings 2

6 jul. 2022
    Vídeo  |  Gallego  (9' 04'')  |  Visto: 4 veces
Maribel del Pozo Triviño
Profesora de la Facultad de Filología y Traducción, Universidad de Vigo
Beatriz Longa
Linkterpreting
Modera: María Platas Alonso
Investigadora, Universidad de Vigo

Panel: Estudios en Tradución e Interpretación 1

La construcción de la subjetividad en el discurso interpretado: hacia una reconceptualización de la interpretación y sus prácticas

Conferencia
6 jul. 2022
    Vídeo  |  Español  |  17' 08''  |  Visto: 3 veces
Presenta: Burghard Baltrusch
CJS, POEPOLIT II; GAELT II, Universidade de Vigo
Gabriela Luisa Yáñez
Linkterpreting

Modelos de diálogos de interpretación de enlace

Conferencia
6 jul. 2022
    Vídeo  |  Español  |  18' 18''  |  Visto: 1 vez
Presenta: Burghard Baltrusch
CJS, POEPOLIT II; GAELT II, Universidade de Vigo
Ana María Pérez Fernández
Linkterpreting

A simple vista: traducir la dualidad texto-imagen en el manga policíaco Detective Conan

Conferencia
6 jul. 2022
    Vídeo  |  Español  |  14' 01''  |  Visto: 11 veces
Presenta: Burghard Baltrusch
CJS, POEPOLIT II; GAELT II, Universidade de Vigo
Alba Quintairos Soliño
Bitraga

Turno de preguntas. Estudios en Tradución e Interpretación 1

6 jul. 2022
    Vídeo  |  Gallego  (39' 27'')  |  Visto: 4 veces
Gabriela Luisa Yáñez
Linkterpreting
Ana María Pérez Fernández
Linkterpreting
Alba Quintairos Soliño
Bitraga
Modera: María Platas Alonso
Investigadora, Universidad de Vigo

Las líneas GAELT I y II, la I Cátedra Internacional José Saramago (CJS) y el proyecto POEPOLIT II

Las líneas GAELT I y II, la I Cátedra Internacional José Saramago (CJS) y el proyecto POEPOLIT II

Conferencia
6 jul. 2022
    Vídeo  |  Gallego  |  36' 32''  |  Visto: 15 veces
Burghard Baltrusch
CJS, POEPOLIT II; GAELT II, Universidade de Vigo

Turno de preguntas. Las líneas GAELT I y II, la I Cátedra Internacional José Saramago (CJS) y el proyecto POEPOLIT II

6 jul. 2022
    Vídeo  |  Gallego  (4' 50'')  |  Visto: 4 veces
Burghard Baltrusch
CJS, POEPOLIT II; GAELT II, Universidade de Vigo
Modera: María Platas Alonso
Investigadora, Universidad de Vigo

Panel: Estudios Literarios 1

La poética de la vida cotidiana en la literatura gallega y portuguesa contemporánea

Conferencia
5 jul. 2022
    Vídeo  |  Gallego  |  22' 45''  |  Visto: 14 veces
Presenta: Burghard Baltrusch
CJS, POEPOLIT II; GAELT II, Universidade de Vigo
Antía Monteagudo Alonso
Doutoranda en Estudos Literarios e investigadora permanente da I Cátedra Internacional José Saramago, Universidade de Vigo, Universidade de Vigo

Turno de preguntas. La poética de la vida cotidiana en la literatura gallega y portuguesa contemporánea

5 jul. 2022
    Vídeo  |  Gallego  (10' 44'')  |  Visto: 13 veces
Antía Monteagudo Alonso
Doutoranda en Estudos Literarios e investigadora permanente da I Cátedra Internacional José Saramago, Universidade de Vigo, Universidade de Vigo
Modera: María Platas Alonso
Investigadora, Universidad de Vigo

Lo poético y lo político en el Festival de Poesía del Condado. Funciones, repertorios y comunidad(es)

Conferencia
5 jul. 2022
    Vídeo  |  Gallego  |  21' 12''  |  Visto: 13 veces
Presenta: Burghard Baltrusch
CJS, POEPOLIT II; GAELT II, Universidade de Vigo
Xián Naia Sánchez
GAELT I, POEPOLIT II

Turno de preguntas. Lo poético y lo político en el Festival de Poesía del Condado. Funciones, repertorios y comunidad(es)

5 jul. 2022
    Vídeo  |  Gallego  (3' 36'')  |  Visto: 21 veces
Xián Naia Sánchez
GAELT I, POEPOLIT II
Modera: María Platas Alonso
Investigadora, Universidad de Vigo

Presentación del proyecto Universo Cantigas

Presentación del proyecto Universo Cantigas

Conferencia
5 jul. 2022
    Vídeo  |  Gallego  |  24' 34''  |  Visto: 3 veces
Presenta: Burghard Baltrusch
CJS, POEPOLIT II; GAELT II, Universidade de Vigo
Xosé Bieito Arias Freixedo
Profesor Titular, Universidade de Vigo

Turno de preguntas. Presentación del proyecto Universo Cantigas

29 jul. 2022
    Vídeo  |  Gallego  (19' 03'')  |  Visto: 3 veces
Xosé Bieito Arias Freixedo
Profesor Titular, Universidade de Vigo
Modera: María Platas Alonso
Investigadora, Universidad de Vigo

Panel: Estudios en Tradución e Interpretación 2

El paratexto como fuente de autoridad para as traductoras do Renacimiento

Conferencia
5 jul. 2022
    Vídeo  |  Gallego  |  17' 40''  |  Visto: 8 veces
Presenta: Burghard Baltrusch
CJS, POEPOLIT II; GAELT II, Universidade de Vigo
Noelia Pousada Lobeira
Bitraga

Turno de preguntas. El paratexto como fuente de autoridad para as traductoras do Renacimiento

5 jul. 2022
    Vídeo  |  Gallego  (4' 16'')  |  Visto: 5 veces
Noelia Pousada Lobeira
Bitraga
Modera: María Platas Alonso
Investigadora, Universidad de Vigo

La interpretación para mujeres sordas en contextos de violencia de género

Conferencia
5 jul. 2022
    Vídeo  |  Español  |  15' 55''  |  Visto: 3 veces
Presenta: Burghard Baltrusch
CJS, POEPOLIT II; GAELT II, Universidade de Vigo
Beatriz Longa Alonso
Linkterpreting

Turno de preguntas. La interpretación para mujeres sordas en contextos de violencia de género

5 jul. 2022
    Vídeo  |  Español  (6' 06'')  |  Visto: 11 veces
Beatriz Longa Alonso
Linkterpreting
Modera: María Platas Alonso
Investigadora, Universidad de Vigo

Panel: Estudios Culturales

Las conexiones del mundo ficticio de El cuento de la criada con sus contextos sociopolíticos

Conferencia
5 jul. 2022
    Vídeo  |  Gallego  |  17' 20''  |  Visto: 4 veces
Presenta: Burghard Baltrusch
CJS, POEPOLIT II; GAELT II, Universidade de Vigo
Sara Tabuyo Santaclara
Feminario

Turno de preguntas. Las conexiones del mundo ficticio de El cuento de la criada con sus contextos sociopolíticos

5 jul. 2022
    Vídeo  |  Gallego  (13' 43'')  |  Visto: 7 veces
Sara Tabuyo Santaclara
Feminario
Modera: María Platas Alonso
Investigadora, Universidad de Vigo

Representaciones del homoerotismo en el ejército: guerreros queer y cultura popular

Conferencia
5 jul. 2022
    Vídeo  |  Gallego  |  17' 04''  |  Visto: 6 veces
Presenta: Burghard Baltrusch
CJS, POEPOLIT II; GAELT II, Universidade de Vigo
Mariana Jorge Lozano
Fundadora de Baphala Ediciones

Turno de preguntas. Representaciones del homoerotismo en el ejército: guerreros queer y cultura popular

5 jul. 2022
    Vídeo  |  Gallego  (10' 46'')  |  Visto: 2 veces
Mariana Jorge Lozano
Fundadora de Baphala Ediciones
Modera: María Platas Alonso
Investigadora, Universidad de Vigo

Red Gallega de Estudios Queer ” e " InBIsible: el borrado bisexual y las narrativas bisexuales". en el cine contemporáneo

Conferencia
5 jul. 2022
    Vídeo  |  Gallego  |  19' 17''  |  Visto: 5 veces
Presenta: Burghard Baltrusch
CJS, POEPOLIT II; GAELT II, Universidade de Vigo
Estrela Rivas López
Feminario

Turno de preguntas. Red Gallega de Estudios Queer ” e " InBIsible: el borrado bisexual y las narrativas bisexuales". en el cine contemporáneo

5 jul. 2022
    Vídeo  |  Gallego  (7' 31'')  |  Visto: 7 veces
Estrela Rivas López
Feminario
Modera: María Platas Alonso
Investigadora, Universidad de Vigo

El biopic feminista afroamericano: estrategias y desafíos de nuestra década

Conferencia
5 jul. 2022
    Vídeo  |  Gallego  |  26' 25''  |  Visto: 13 veces
Presenta: Burghard Baltrusch
CJS, POEPOLIT II; GAELT II, Universidade de Vigo
María Platas Alonso
Investigadora, Universidad de Vigo

Turno de preguntas. El biopic feminista afroamericano: estrategias y desafíos de nuestra década

5 jul. 2022
    Vídeo  |  Gallego  (13' 37'')  |  Visto: 23 veces
María Platas Alonso
Investigadora, Universidad de Vigo
Modera: Burghard Baltrusch
CJS, POEPOLIT II; GAELT II, Universidade de Vigo

Quo vadis, Bitraga?

Quo vadis, Bitraga?

Conferencia
5 jul. 2022
    Vídeo  |  Gallego  |  37' 18''  |  Visto: 12 veces
Presenta: Burghard Baltrusch
CJS, POEPOLIT II; GAELT II, Universidade de Vigo
Silvia Montero Küpper
Profesora del Departamento de Tradución e Interpretación e investigadora principal del grupo Bitraga, Universidade de Vigo
Ana Luna Alonso
Secretaria de Gálix

Turno de preguntas. Quo vadis, Bitraga?

5 jul. 2022
    Vídeo  |  Gallego  (12' 17'')  |  Visto: 20 veces
Silvia Montero Küpper
Profesora del Departamento de Tradución e Interpretación e investigadora principal del grupo Bitraga, Universidade de Vigo
Ana Luna Alonso
Secretaria de Gálix
Modera: María Platas Alonso
Investigadora, Universidad de Vigo

El proyecto CULTURFIL” y “Terminología y terminografía: valores y recursos culturales

El proyecto CULTURFIL” y “Terminología y terminografía: valores y recursos culturales

Conferencia
6 jul. 2022
    Vídeo  |  Gallego  |  45' 32''  |  Visto: 7 veces
Presenta: Burghard Baltrusch
CJS, POEPOLIT II; GAELT II, Universidade de Vigo
Iolanda Galanes Santos
Departamento Tradución e lingüística, Universidade de Vigo

Turno de preguntas. El proyecto CULTURFIL” y “Terminología y terminografía: valores y recursos culturales

29 jul. 2022
    Vídeo  |  Gallego  (6' 57'')  |  Visto: 8 veces
Iolanda Galanes Santos
Departamento Tradución e lingüística, Universidade de Vigo
Modera: María Platas Alonso
Investigadora, Universidad de Vigo

Panel: Estudios Literarios 2

El discurso religioso en El Evangelio según Jesucristo y Caim de José Saramago: del desencanto al encantamiento

Conferencia
5 jul. 2022
    Vídeo  |  Portugués  |  26' 52''  |  Visto: 22 veces
Presenta: Burghard Baltrusch
CJS, POEPOLIT II; GAELT II, Universidade de Vigo
Vanda Gouveia Fernandes
CJS, GAELT II

La obra narrativa de Vicente Risco

Conferencia
5 jul. 2022
    Vídeo  |  Gallego  |  35' 45''  |  Visto: 21 veces
Presenta: Burghard Baltrusch
CJS, POEPOLIT II; GAELT II, Universidade de Vigo
Diego Pereira Pinto
GAELT I

Conferencia de clausura

De Mar a mar ¿Por qué internacionalizar la literatura gallega, por qué y cómo hacerlo?

Conferencia
6 jul. 2022
    Vídeo  |  Gallego  |  36' 36''  |  Visto: 16 veces
kathleen March
Emerita Professor of Spanish, University of Maine
Modera: Burghard Baltrusch
CJS, POEPOLIT II; GAELT II, Universidade de Vigo

Turno de preguntas. De mar a mar. Por que internacionalizar a literatura galega, para que e como facelo?

5 jul. 2022
    Vídeo  |  Gallego  (30' 30'')  |  Visto: 15 veces
kathleen March
Emerita Professor of Spanish, University of Maine
Modera: Burghard Baltrusch
CJS, POEPOLIT II; GAELT II, Universidade de Vigo

Clausura

5 jul. 2022
    Vídeo  |  Gallego  (30' 30'')  |  Visto: 11 veces
Burghard Baltrusch
CJS, POEPOLIT II; GAELT II, Universidade de Vigo