I Coloquio Internacional BIFEGA

Literatura, Cultura, Traducción e Inerpretación

Salón de Actos, Facultade de Filoloxía e Tradución - Campus de Vigo (As Lagoas, Marcosende)

Inauguración

35' 25''

O grupo BiFeGa – historia e perspectivas de cohesión

Inauguración
6 de xul. de 2022
    Vídeo  |  Galego  |  35' 25''  |  Visto: 9 veces
Burghard Baltrusch
CJS, POEPOLIT II; GAELT II, Universidade de Vigo

Feminismos e resistencias, teorías e prácticas: as contribucións do Feminario ao feminismo interseccional

22' 04''

Feminismos e resistencias, teorías e prácticas: as contribucións do Feminario ao feminismo interseccional

Conferencia
6 de xul. de 2022
    Vídeo  |  Galego  |  22' 04''  |  Visto: 5 veces
Presenta: Burghard Baltrusch
CJS, POEPOLIT II; GAELT II, Universidade de Vigo
Belén Martín Lucas
Docente e investigadora do Departamento de Filoloxía Inglesa, Francesa e Alemá, Universidade de Vigo
17' 24''

Quenda de preguntas. Feminismos e resistencias, teorías e prácticas: as contribucións do Feminario ao feminismo interseccional

6 de xul. de 2022
    Vídeo  |  Galego  (17' 24'')  |  Visto: 4 veces
Belén Martín Lucas
Docente e investigadora do Departamento de Filoloxía Inglesa, Francesa e Alemá, Universidade de Vigo
Modera: María Platas Alonso
Investigadora, Uniersidade de Vigo

A liña Linkterpreting e o proxecto JustiSings 2

38' 54''

A liña Linkterpreting e o proxecto JustiSings 2

Conferencia
6 de xul. de 2022
    Vídeo  |  Galego  |  38' 54''  |  Visto: 2 veces
Presenta: Burghard Baltrusch
CJS, POEPOLIT II; GAELT II, Universidade de Vigo
Maribel del Pozo Triviño
Profesora da Facultade de Filoloxía e Tradución, Universidade de Vigo
Beatriz Longa
Linkterpreting
9' 04''

Quenda de preguntas. A liña Linkterpreting e o proxecto JustiSings 2

6 de xul. de 2022
    Vídeo  |  Galego  (9' 04'')  |  Visto: 3 veces
Maribel del Pozo Triviño
Profesora da Facultade de Filoloxía e Tradución, Universidade de Vigo
Beatriz Longa
Linkterpreting
Modera: María Platas Alonso
Investigadora, Uniersidade de Vigo

Panel: Estudos en Tradución e Interpretación 1

17' 08''

A construción da subxectividade no discurso interpretado: cara a reconceptualización da interpretación e as súas prácticas

Conferencia
6 de xul. de 2022
    Vídeo  |  Español  |  17' 08''  |  Visto: 2 veces
Presenta: Burghard Baltrusch
CJS, POEPOLIT II; GAELT II, Universidade de Vigo
Gabriela Luisa Yáñez
Linkterpreting
18' 18''

Modelos de diálogos de interpretación de enlace

Conferencia
6 de xul. de 2022
    Vídeo  |  Español  |  18' 18''  |  Visto: 1 vez
Presenta: Burghard Baltrusch
CJS, POEPOLIT II; GAELT II, Universidade de Vigo
Ana María Pérez Fernández
Linkterpreting
14' 01''

A primeira vista: traducir a dualidade texto-imaxe no manga detectivesco Detective Conan

Conferencia
6 de xul. de 2022
    Vídeo  |  Español  |  14' 01''  |  Visto: 10 veces
Presenta: Burghard Baltrusch
CJS, POEPOLIT II; GAELT II, Universidade de Vigo
Alba Quintairos Soliño
Bitraga
39' 27''

Quenda de preguntas. Estudos en Tradución e Interpretación 1

6 de xul. de 2022
    Vídeo  |  Galego  (39' 27'')  |  Visto: 2 veces
Gabriela Luisa Yáñez
Linkterpreting
Ana María Pérez Fernández
Linkterpreting
Alba Quintairos Soliño
Bitraga
Modera: María Platas Alonso
Investigadora, Uniersidade de Vigo

As liñas GAELT I e II, a I Cátedra Internacional José Saramago (CJS) e o proxecto POEPOLIT II

36' 32''

As liñas GAELT I e II, a I Cátedra Internacional José Saramago (CJS) e o proxecto POEPOLIT II

Conferencia
6 de xul. de 2022
    Vídeo  |  Galego  |  36' 32''  |  Visto: 15 veces
Burghard Baltrusch
CJS, POEPOLIT II; GAELT II, Universidade de Vigo
4' 50''

Quenda de preguntas. As liñas GAELT I e II, a I Cátedra Internacional José Saramago (CJS) e o proxecto POEPOLIT II

6 de xul. de 2022
    Vídeo  |  Galego  (4' 50'')  |  Visto: 3 veces
Burghard Baltrusch
CJS, POEPOLIT II; GAELT II, Universidade de Vigo
Modera: María Platas Alonso
Investigadora, Uniersidade de Vigo

Panel: Estudos Literarios 1

22' 45''

A poética do cotián na literatura galega e portuguesa contemporánea

Conferencia
5 de xul. de 2022
    Vídeo  |  Galego  |  22' 45''  |  Visto: 9 veces
Presenta: Burghard Baltrusch
CJS, POEPOLIT II; GAELT II, Universidade de Vigo
Antía Monteagudo Alonso
Doutoranda en Estudos Literarios e investigadora permanente da I Cátedra Internacional José Saramago, Universidade de Vigo, Universidade de Vigo
10' 44''

Quenda de preguntas. A poética do cotián na literatura galega e portuguesa contemporánea

5 de xul. de 2022
    Vídeo  |  Galego  (10' 44'')  |  Visto: 6 veces
Antía Monteagudo Alonso
Doutoranda en Estudos Literarios e investigadora permanente da I Cátedra Internacional José Saramago, Universidade de Vigo, Universidade de Vigo
Modera: María Platas Alonso
Investigadora, Uniersidade de Vigo
21' 12''

O poético e o político no Festival da Poesia no Condado. Funções, repertórios e comunidade(s)

Conferencia
5 de xul. de 2022
    Vídeo  |  Galego  |  21' 12''  |  Visto: 6 veces
Presenta: Burghard Baltrusch
CJS, POEPOLIT II; GAELT II, Universidade de Vigo
Xián Naia Sánchez
GAELT I, POEPOLIT II
3' 36''

Quenda de preguntas. O poético e o político no Festival da Poesia no Condado. Funções, repertórios e comunidade(s)

5 de xul. de 2022
    Vídeo  |  Galego  (3' 36'')  |  Visto: 11 veces
Xián Naia Sánchez
GAELT I, POEPOLIT II
Modera: María Platas Alonso
Investigadora, Uniersidade de Vigo

Presentación del proyecto Universo Cantigas

24' 34''

Presentación do proxecto Universo Cantigas

Conferencia
5 de xul. de 2022
    Vídeo  |  Galego  |  24' 34''  |  Visto: 2 veces
Presenta: Burghard Baltrusch
CJS, POEPOLIT II; GAELT II, Universidade de Vigo
Xosé Bieito Arias Freixedo
Profesor Titular, Universidade de Vigo

Presentación do proxecto Universo Cantigas

19' 03''

Quenda de preguntas. Presentación do proxecto Universo Cantigas

29 de xul. de 2022
    Vídeo  |  Galego  (19' 03'')  |  Visto: 2 veces
Xosé Bieito Arias Freixedo
Profesor Titular, Universidade de Vigo
Modera: María Platas Alonso
Investigadora, Uniersidade de Vigo

Panel: Estudos en Tradución e Interpretación 2

17' 40''

O paratexto como fonte de autoridade para as tradutoras do Renacemento

Conferencia
5 de xul. de 2022
    Vídeo  |  Galego  |  17' 40''  |  Visto: 5 veces
Presenta: Burghard Baltrusch
CJS, POEPOLIT II; GAELT II, Universidade de Vigo
Noelia Pousada Lobeira
Bitraga
4' 16''

Quenda de preguntas. O paratexto como fonte de autoridade para as tradutoras do Renacemento

5 de xul. de 2022
    Vídeo  |  Galego  (4' 16'')  |  Visto: 3 veces
Noelia Pousada Lobeira
Bitraga
Modera: María Platas Alonso
Investigadora, Uniersidade de Vigo
15' 55''

Interpretación para mulleres xordas en contextos de violencia de xénero

Conferencia
5 de xul. de 2022
    Vídeo  |  Español  |  15' 55''  |  Visto: 1 vez
Presenta: Burghard Baltrusch
CJS, POEPOLIT II; GAELT II, Universidade de Vigo
Beatriz Longa Alonso
Linkterpreting
6' 06''

Quenda de preguntas. Interpretación para mulleres xordas en contextos de violencia de xénero

5 de xul. de 2022
    Vídeo  |  Español  (6' 06'')  |  Visto: 6 veces
Beatriz Longa Alonso
Linkterpreting
Modera: María Platas Alonso
Investigadora, Uniersidade de Vigo

Panel: Estudos Culturai

17' 20''

As conexións do mundo ficticio de The Handmaid’s Tale cos seus contextos sociopolíticos

Conferencia
5 de xul. de 2022
    Vídeo  |  Galego  |  17' 20''  |  Visto: 2 veces
Presenta: Burghard Baltrusch
CJS, POEPOLIT II; GAELT II, Universidade de Vigo
Sara Tabuyo Santaclara
Feminario

Panel: Estudos Culturais

13' 43''

Quenda de preguntas. As conexións do mundo ficticio de The Handmaid’s Tale cos seus contextos sociopolíticos

5 de xul. de 2022
    Vídeo  |  Galego  (13' 43'')  |  Visto: 3 veces
Sara Tabuyo Santaclara
Feminario
Modera: María Platas Alonso
Investigadora, Uniersidade de Vigo
17' 04''

Representacións do homoeroticismo no exército: guerreirxs queer e cultura popular

Conferencia
5 de xul. de 2022
    Vídeo  |  Galego  |  17' 04''  |  Visto: 2 veces
Presenta: Burghard Baltrusch
CJS, POEPOLIT II; GAELT II, Universidade de Vigo
Mariana Jorge Lozano
Fundadora de Baphala Ediciones
10' 46''

Quenda de preguntas. Representacións do homoeroticismo no exército: guerreirxs queer e cultura popular

5 de xul. de 2022
    Vídeo  |  Galego  (10' 46'')  |  Visto: 0 veces
Mariana Jorge Lozano
Fundadora de Baphala Ediciones
Modera: María Platas Alonso
Investigadora, Uniersidade de Vigo
19' 17''

Rede Galega de Estudos Queer ” e " InBIsible: o borrado bisexual e as narrativas bisexuais" no cinema contemporáneo

Conferencia
5 de xul. de 2022
    Vídeo  |  Galego  |  19' 17''  |  Visto: 2 veces
Presenta: Burghard Baltrusch
CJS, POEPOLIT II; GAELT II, Universidade de Vigo
Estrela Rivas López
Feminario
7' 31''

Quenda de preguntas. Rede Galega de Estudos Queer” e «InBIsible: o borrado bisexual e as narrativas bisexuais no cinema contemporáneo

5 de xul. de 2022
    Vídeo  |  Galego  (7' 31'')  |  Visto: 5 veces
Estrela Rivas López
Feminario
Modera: María Platas Alonso
Investigadora, Uniersidade de Vigo
26' 25''

O biopic feminista afroamericano: estratexias e retos da nosa década

Conferencia
5 de xul. de 2022
    Vídeo  |  Galego  |  26' 25''  |  Visto: 3 veces
Presenta: Burghard Baltrusch
CJS, POEPOLIT II; GAELT II, Universidade de Vigo
María Platas Alonso
Investigadora, Uniersidade de Vigo
13' 37''

Quenda de preguntas. O biopic feminista afroamericano: estratexias e retos da nosa década

5 de xul. de 2022
    Vídeo  |  Galego  (13' 37'')  |  Visto: 6 veces
María Platas Alonso
Investigadora, Uniersidade de Vigo
Modera: Burghard Baltrusch
CJS, POEPOLIT II; GAELT II, Universidade de Vigo

Quo vadis, Bitraga?

37' 18''

Quo vadis, Bitraga?

Conferencia
5 de xul. de 2022
    Vídeo  |  Galego  |  37' 18''  |  Visto: 8 veces
Presenta: Burghard Baltrusch
CJS, POEPOLIT II; GAELT II, Universidade de Vigo
Silvia Montero Küpper
Profesora do Departamento de Tradución e Interpretación e investigadora principal do grupo Bitraga, Universidade de Vigo
Ana Luna Alonso
Secretaria de Gálix
12' 17''

Quenda de preguntas. Quo vadis, Bitraga?

5 de xul. de 2022
    Vídeo  |  Galego  (12' 17'')  |  Visto: 15 veces
Silvia Montero Küpper
Profesora do Departamento de Tradución e Interpretación e investigadora principal do grupo Bitraga, Universidade de Vigo
Ana Luna Alonso
Secretaria de Gálix
Modera: María Platas Alonso
Investigadora, Uniersidade de Vigo

O proxecto CULTURFIL" e «Terminoloxía e Terminografía: valores culturais e recursos

45' 32''

O proxecto CULTURFIL" e «Terminoloxía e Terminografía: valores culturais e recursos

Conferencia
6 de xul. de 2022
    Vídeo  |  Galego  |  45' 32''  |  Visto: 4 veces
Presenta: Burghard Baltrusch
CJS, POEPOLIT II; GAELT II, Universidade de Vigo
Iolanda Galanes Santos
Departamento Tradución e lingüística, Universidade de Vigo
6' 57''

Quenda de preguntas. O proxecto CULTURFIL" e «Terminoloxía e Terminografía: valores culturais e recursos

29 de xul. de 2022
    Vídeo  |  Galego  (6' 57'')  |  Visto: 5 veces
Iolanda Galanes Santos
Departamento Tradución e lingüística, Universidade de Vigo
Modera: María Platas Alonso
Investigadora, Uniersidade de Vigo

Panel: Estudos Literarios 2

26' 52''

O discurso religioso em O Evangelho Segundo Jesus Cristo e Caim de José Saramago: do desencantamento ao encantamento

Conferencia
5 de xul. de 2022
    Vídeo  |  Portugués  |  26' 52''  |  Visto: 20 veces
Presenta: Burghard Baltrusch
CJS, POEPOLIT II; GAELT II, Universidade de Vigo
Vanda Gouveia Fernandes
CJS, GAELT II
35' 45''

A obra narrativa de Vicente Risco

Conferencia
5 de xul. de 2022
    Vídeo  |  Galego  |  35' 45''  |  Visto: 10 veces
Presenta: Burghard Baltrusch
CJS, POEPOLIT II; GAELT II, Universidade de Vigo
Diego Pereira Pinto
GAELT I

Conferencia de clausura

36' 36''

De mar a mar. Por que internacionalizar a literatura galega, para que e como facelo?

Conferencia
6 de xul. de 2022
    Vídeo  |  Galego  |  36' 36''  |  Visto: 13 veces
kathleen March
Emerita Professor of Spanish, University of Maine
Modera: Burghard Baltrusch
CJS, POEPOLIT II; GAELT II, Universidade de Vigo
27' 18''

Quenda de preguntas. De Mar a mar ¿Por qué internacionalizar la literatura gallega, por qué y cómo hacerlo?

5 de xul. de 2022
    Vídeo  |  Galego  (30' 30'')  |  Visto: 10 veces
kathleen March
Emerita Professor of Spanish, University of Maine
Modera: Burghard Baltrusch
CJS, POEPOLIT II; GAELT II, Universidade de Vigo
3' 08''

Clausura

5 de xul. de 2022
    Vídeo  |  Galego  (30' 30'')  |  Visto: 6 veces
Burghard Baltrusch
CJS, POEPOLIT II; GAELT II, Universidade de Vigo