Uso de cookies

[x]
Este sitio web utiliza Cookies propias y de terceros para recopilar información con la finalidad de mejorar nuestros servicios, así como el análisis de sus hábitos de navegación. Si continua navegando, supone la aceptación de la instalación de las mismas. El usuario tiene la posibilidad de configurar su navegador pudiendo, si así lo desea, impedir que sean instaladas en su disco duro, aunque deberá tener en cuenta que dicha acción podrá ocasionar dificultades de navegación de página web. Política de cookies
 
  • INICIO
  •  »  UVIGO TV
  •  »  Todos
  •  »  Máster en traducción multimedia
UvigoTV en:
Mediateca
Próximos directos
Contacto
Síguenos:
Lourdes

Máster en traducción multimedia

Plató Polimedia, UvigoTV


Interpretación de marcas paralingüísticas partiendo de pantalla
Etapas en el proceso de doblaje
Parte 1
16 de diciembre de 2010
Video privado  |  Castellano  (3' 13'')  | Visto: 37 veces
Lourdes Lorenzo García
Docente de la Facultad de Filología y Traducción de Vigo
Organiza Lourdes Lorenzo García
Docente de la Facultad de Filología y Traducción de Vigo
Fragmento de un capítulo de la serie Friends
Ejemplo
16 de diciembre de 2010
Video privado  |  Inglés  (26'')  | Visto: 10 veces
Organiza Lourdes Lorenzo García
Docente de la Facultad de Filología y Traducción de Vigo
Etapas en el proceso de doblaje
Parte 2
16 de diciembre de 2010
Video privado  |  Castellano  (3' 23'')  | Visto: 10 veces
Organiza Lourdes Lorenzo García
Docente de la Facultad de Filología y Traducción de Vigo
Fragmento de la película de animación Nemo
Ejemplo
16 de diciembre de 2010
Video privado  |  Castellano  (12'')  | Visto: 8 veces
Organiza Lourdes Lorenzo García
Docente de la Facultad de Filología y Traducción de Vigo
Etapas en el proceso de doblaje
Parte 3
16 de diciembre de 2010
Video privado  |  Castellano  (1' 28'')  | Visto: 9 veces
Organiza Lourdes Lorenzo García
Docente de la Facultad de Filología y Traducción de Vigo

Fase de ajuste o adaptación
Etapas en el proceso de doblaje
Parte 1
16 de diciembre de 2010
Video privado  |  Castellano  (4' 02'')  | Visto: 7 veces
Lourdes Lorenzo García
Docente de la Facultad de Filología y Traducción de Vigo
Organiza Lourdes Lorenzo García
Docente de la Facultad de Filología y Traducción de Vigo
Fragmento de la película de animación Shrek en inglés
Ejemplo
16 de diciembre de 2010
Video privado  |  Inglés  (33'')  | Visto: 6 veces
Organiza Lourdes Lorenzo García
Docente de la Facultad de Filología y Traducción de Vigo
Etapas en el proceso de doblaje
Parte 2
16 de diciembre de 2010
Video privado  |  Castellano  (1' 02'')  | Visto: 7 veces
Organiza Lourdes Lorenzo García
Docente de la Facultad de Filología y Traducción de Vigo
Fragmento de la película de animación Shrek en español
Ejemplo
16 de diciembre de 2010
Video privado  |  Castellano  (33'')  | Visto: 7 veces
Organiza Lourdes Lorenzo García
Docente de la Facultad de Filología y Traducción de Vigo
Etapas en el proceso de doblaje
Parte 3
16 de diciembre de 2010
Video privado  |  Castellano  (32'')  | Visto: 6 veces
Organiza Lourdes Lorenzo García
Docente de la Facultad de Filología y Traducción de Vigo
Fragmento de la película de animación Shrek en portugués
Ejemplo
16 de diciembre de 2010
Video privado  |  Portugués  (33'')  | Visto: 6 veces
Organiza Lourdes Lorenzo García
Docente de la Facultad de Filología y Traducción de Vigo
Etapas en el proceso de doblaje
Parte 4
16 de diciembre de 2010
Video privado  |  Castellano  (12'')  | Visto: 6 veces
Organiza Lourdes Lorenzo García
Docente de la Facultad de Filología y Traducción de Vigo

Referentes culturales
Problemas de traducción y estrategias
16 de diciembre de 2010
Video privado  |  Castellano  (19' 00'')  | Visto: 20 veces
Lourdes Lorenzo García
Docente de la Facultad de Filología y Traducción de Vigo
Organiza Lourdes Lorenzo García
Docente de la Facultad de Filología y Traducción de Vigo
UvigoTV | Plaza Miralles. Local A3A | Campus Universitario | C.P. 36.310 Vigo (Pontevedra) | España | Tlf: +34 986811937 | tv@uvigo.es      
Accesibilidade | Aviso Legal | Condiciones de uso | Política de cookies
pmk_logo Powered by PumuKIT PRO V 1.60