• INICIO
  •  »  UVIGO TV
  •  »  Todos
  •  »  III Encontro «E por falar em tradução»
  •  »  Translatio vs traductio para-traducir en pantalla

01/10/2014 Translatio vs traductio para-traducir en pantalla

Profesor Titular del Departamento de Tradución e Lingüística. Director de los programas Web-TV Zig-Zag, EXIT y Píldoras TyP, Investigador Principal del Grupo de Investigación TyP
Idioma del video: Español
Visto 1005 veces
III Encontro «E por falar em tradução»
Conferencia

Desde la perspectiva de un nuevo pensamiento liminar instaurado en traducción gracias a la noción de «paratraducción», José Yuste Frías recuerda que, en la era digital de la traducción automática y las memorias de traducción, la traducción no es sólo translatio sino también, y sobre todo, traductio. En esta conferencia impartida en Brasil en 2014, el autor ofrece visiones innovadoras para-traducir en pantalla al contemplar, de forma holística, todos los fenómemos paratextuales multisemióticos que se producen dentro y fuera de la pantalla en la traducción audiovisual y multimedia.

Videos de la misma serie
Conferencia
Español
1005 veces
01/02/2016
Mesa redonda
Portugués brasileiro
675 veces
01/02/2016
Relacionados
Español
Visto: 1030 veces
27/07/2012
Gallego
2155 veces
14/09/2012
Portugués
1967 veces
14/09/2012
Español
2078 veces
05/09/2012
Español
Visto: 1023 veces
04/10/2012
Español
1977 veces
26/11/2012
Español
2903 veces
18/12/2012
Español
Visto: 737 veces
19/12/2012
Español
2385 veces
22/01/2013
Español
1526 veces
22/02/2013
Francés
1553 veces
15/04/2013
Español
Visto: 900 veces
10/05/2013
Español
1410 veces
26/06/2013
XVIII Promoción...
Español
1415 veces
02/07/2013
Español
1215 veces
26/06/2013
English
Visto: 839 veces
22/11/2013
Español
1111 veces
22/11/2013
English
Visto: 669 veces
16/01/2014
English
1449 veces
18/02/2014
Presentación
Español
1421 veces
21/03/2014
UvigoTV | Plaza Miralles. Local A3A | Campus Universitario | C.P. 36.310 Vigo (Pontevedra) | España | Tlf: +34 986811937 | tv@uvigo.es      
Accesibilidade | Aviso Legal | Condiciones de uso | Política de cookies
pmk_logo Powered by PumuKIT PRO V 1.60