Translatio vs traductio para-traducir en pantalla 1 oct. 2014

Visto 1364 veces

Translatio vs traductio para-traducir en pantalla

Conferencia

Desde la perspectiva de un nuevo pensamiento liminar instaurado en traducción gracias a la noción de «paratraducción», José Yuste Frías recuerda que, en la era digital de la traducción automática y las memorias de traducción, la traducción no es sólo translatio sino también, y sobre todo, traductio. En esta conferencia impartida en Brasil en 2014, el autor ofrece visiones innovadoras para-traducir en pantalla al contemplar, de forma holística, todos los fenómemos paratextuales multisemióticos que se producen dentro y fuera de la pantalla en la traducción audiovisual y multimedia.

serie: III Encontro «E por falar em tradução»

José Yuste Frías

Profesor Titular de Universidad en el Departamento de Tradución e Lingüística de la Universidade de Vigo. Investigador Principal del Grupo de Investigación Traducción & Paratraducción (T&P). Coordinador del Programa Doctoral Internacional T&P. Secretario del Máster en Traducción para la Comunicación Internacional (MTCI). Director del Título Propio de Especialista en Traducción para la Industria del Videojuego (ETIV) y de los programas Web-TV Zig-Zag, EXIT y Píldoras T&P.

Organiza: Viviane Veras

UNICAMP

Organiza: Lenita Maria Rimoli Esteves

USP