Máster en traducción multimedia

Plató Polimedia, UvigoTV

Interpretación de marcas paralingüísticas partiendo de pantalla

9' 05''

Etapas en el proceso de doblaje

Parte 1
16 dic. 2010
Lourdes Lorenzo García
Docente de la Facultad de Filología y Traducción de Vigo y directora del Departamento de Traducción y Lingüística, Universidade de Vigo
Organiza: Lourdes Lorenzo García
Docente de la Facultad de Filología y Traducción de Vigo y directora del Departamento de Traducción y Lingüística, Universidade de Vigo
29''

Fragmento de un capítulo de la serie Friends

Ejemplo
16 dic. 2010
Organiza: Lourdes Lorenzo García
Docente de la Facultad de Filología y Traducción de Vigo y directora del Departamento de Traducción y Lingüística, Universidade de Vigo
3' 27''

Etapas en el proceso de doblaje

Parte 2
16 dic. 2010
Organiza: Lourdes Lorenzo García
Docente de la Facultad de Filología y Traducción de Vigo y directora del Departamento de Traducción y Lingüística, Universidade de Vigo
16''

Fragmento de la película de animación Nemo

Ejemplo
16 dic. 2010
Organiza: Lourdes Lorenzo García
Docente de la Facultad de Filología y Traducción de Vigo y directora del Departamento de Traducción y Lingüística, Universidade de Vigo
1' 31''

Etapas en el proceso de doblaje

Parte 3
16 dic. 2010
Organiza: Lourdes Lorenzo García
Docente de la Facultad de Filología y Traducción de Vigo y directora del Departamento de Traducción y Lingüística, Universidade de Vigo

Fase de ajuste o adaptación

7' 48''

Etapas en el proceso de doblaje

Parte 1
16 dic. 2010
Lourdes Lorenzo García
Docente de la Facultad de Filología y Traducción de Vigo y directora del Departamento de Traducción y Lingüística, Universidade de Vigo
Organiza: Lourdes Lorenzo García
Docente de la Facultad de Filología y Traducción de Vigo y directora del Departamento de Traducción y Lingüística, Universidade de Vigo
37''

Fragmento de la película de animación Shrek en inglés

Ejemplo
16 dic. 2010
Organiza: Lourdes Lorenzo García
Docente de la Facultad de Filología y Traducción de Vigo y directora del Departamento de Traducción y Lingüística, Universidade de Vigo
1' 05''

Etapas en el proceso de doblaje

Parte 2
16 dic. 2010
Organiza: Lourdes Lorenzo García
Docente de la Facultad de Filología y Traducción de Vigo y directora del Departamento de Traducción y Lingüística, Universidade de Vigo
37''

Fragmento de la película de animación Shrek en español

Ejemplo
16 dic. 2010
Organiza: Lourdes Lorenzo García
Docente de la Facultad de Filología y Traducción de Vigo y directora del Departamento de Traducción y Lingüística, Universidade de Vigo
36''

Etapas en el proceso de doblaje

Parte 3
16 dic. 2010
Organiza: Lourdes Lorenzo García
Docente de la Facultad de Filología y Traducción de Vigo y directora del Departamento de Traducción y Lingüística, Universidade de Vigo
37''

Fragmento de la película de animación Shrek en portugués

Ejemplo
16 dic. 2010
Organiza: Lourdes Lorenzo García
Docente de la Facultad de Filología y Traducción de Vigo y directora del Departamento de Traducción y Lingüística, Universidade de Vigo
16''

Etapas en el proceso de doblaje

Parte 4
16 dic. 2010
Organiza: Lourdes Lorenzo García
Docente de la Facultad de Filología y Traducción de Vigo y directora del Departamento de Traducción y Lingüística, Universidade de Vigo

Referentes culturales

19' 15''

Problemas de traducción y estrategias

16 dic. 2010
Lourdes Lorenzo García
Docente de la Facultad de Filología y Traducción de Vigo y directora del Departamento de Traducción y Lingüística, Universidade de Vigo
Organiza: Lourdes Lorenzo García
Docente de la Facultad de Filología y Traducción de Vigo y directora del Departamento de Traducción y Lingüística, Universidade de Vigo