II Congreso Internacional de Tradución e Políticas editoriais

Auditorio, Sede Afundación Vigo - Rúa Policarpo Sanz 24-26, 36202 Vigo

Administración

5' 20''

Inauguración

15 de out. de 2008
    Vídeo  |  Galego  (5' 17'')  |  Visto: 1925 veces
Presenta: Liliana Valado
Profesora da Facultade de Filoloxía e Tradución, Universidade de Vigo
Susana Cruces
Profesora da Facultade de Filoloxía e Traducción, Universidade de Vigo
41' 55''

Politicas de tradución da Unesco

15 de out. de 2008
    Vídeo  |  Galego  (41' 51'')  |  Visto: 2197 veces
Presenta: Silvia Montero Küpper
Profesora e Secretaria do dpto. de Tradución e Lingüística, Universidade de Vigo
Marius Piotr Tukaj
investigador UNESCO
60' 52''

Politicas de tradución da Generalitat

15 de out. de 2008
    Vídeo  |  Español  (60' 49'')  |  Visto: 2300 veces
Presenta: Ana Luna
Profesora Titular del Departamento de Tradución e Lingüística e membro do grupo Bitraga (Biblioteca da Tradución Galega), Universidade de Vigo
Oriol Izquierdo Llopis
Director, Institució de les Lletres Catalanes
42' 30''

Politicas de tradución da Diputacion Foral de Biscaia

15 de out. de 2008
    Vídeo  |  Español  (42' 27'')  |  Visto: 1645 veces
Presenta: Liliana Valado
Profesora da Facultade de Filoloxía e Tradución, Universidade de Vigo
Gotzon Lobera Revilla
Director Xeral, Promoción do Éuscaro da Deputación Foral de Biscaia
34' 29''

Politicas de tradución do Ministerio de Cultura

15 de out. de 2008
    Vídeo  |  Español  (34' 25'')  |  Visto: 1476 veces
Presenta: Silvia Montero Küpper
Profesora e Secretaria do dpto. de Tradución e Lingüística, Universidade de Vigo
Xosé Areses
Subdirector Xeral, Promoción do Libro e da Lectura
42' 42''

Politicas de tradución da Xunta de Galicia

15 de out. de 2008
    Vídeo  |  Galego  (42' 38'')  |  Visto: 1672 veces
Presenta: Ana Luna
Profesora Titular del Departamento de Tradución e Lingüística e membro do grupo Bitraga (Biblioteca da Tradución Galega), Universidade de Vigo
Luís Bará
Director Xeral, Creación e difusión cultural
33' 45''

Debate

15 de out. de 2008
    Vídeo  |  Español  (33' 42'')  |  Visto: 2969 veces
Marius Piotr Tukaj
investigador UNESCO
Oriol Izquierdo Llopis
Director, Institució de les Lletres Catalanes
Gotzon Lobera Revilla
Director Xeral, Promoción do Éuscaro da Deputación Foral de Biscaia
Xosé Areses
Subdirector Xeral, Promoción do Libro e da Lectura
Luís Bará
Director Xeral, Creación e difusión cultural

Asociación de editores/escritores

59' 08''

Translation Center

16 de out. de 2008
    Vídeo  |  Inglés  (59' 04'')  |  Visto: 2862 veces
Presenta: Liliana Valado
Profesora da Facultade de Filoloxía e Tradución, Universidade de Vigo
Edwin Gentzler
Director do Translation Center, Profesor de Tradución na University of Massachusetts Amherts
60' 28''

Sección Autónoma de Traductores de Libros da Asociación de Escritores de España

16 de out. de 2008
    Vídeo  |  Español  (60' 25'')  |  Visto: 1532 veces
Presenta: Silvia Montero Küpper
Profesora e Secretaria do dpto. de Tradución e Lingüística, Universidade de Vigo
Carmen Francí
Secretaria, ACEtt
Mª Teresa Gallego Urruti
Menbro da xunta rectora, ACEtt
70' 10''

Debate

16 de out. de 2008
    Vídeo  |  Español  (70' 06'')  |  Visto: 2849 veces
Edwin Gentzler
Director do Translation Center, Profesor de Tradución na University of Massachusetts Amherts
Carmen Francí
Secretaria, ACEtt
Mª Teresa Gallego Urruti
Menbro da xunta rectora, ACEtt
14' 58''

Presentacion dos libros de Heidi Kühn-Bode

16 de out. de 2008
    Vídeo  |  Español  (14' 54'')  |  Visto: 3543 veces
Presenta: Silvia Montero Küpper
Profesora e Secretaria do dpto. de Tradución e Lingüística, Universidade de Vigo
Heidi Kühn-Bode
Escritora, Traductora

Colexios/Asociacións profesionais de traductores

30' 06''

The View from the Ground

17 de out. de 2008
    Vídeo  |  Inglés  (30' 02'')  |  Visto: 1434 veces
Presenta: Silvia Montero Küpper
Profesora e Secretaria do dpto. de Tradución e Lingüística, Universidade de Vigo
Ros Schwartz
Presidenta, CEATL
42' 25''

Traductors i Intérprets Associats Pro-Col·legi TRIAC

17 de out. de 2008
    Vídeo  |  Español  (42' 20'')  |  Visto: 1846 veces
Presenta: Ana Luna
Profesora Titular del Departamento de Tradución e Lingüística e membro do grupo Bitraga (Biblioteca da Tradución Galega), Universidade de Vigo
Francesc Massana
Tesoreiro, TRIAC
Maya Busque
Vocal, TRIAC
54' 27''

Traducción e políticas editoriaies no País Vasco

O punto de vista dos/as traductores/as EIZIE
17 de out. de 2008
    Vídeo  |  Español  (54' 24'')  |  Visto: 2291 veces
Presenta: Silvia Montero Küpper
Profesora e Secretaria do dpto. de Tradución e Lingüística, Universidade de Vigo
Bego Montorio
Membro, EIZIE
35' 57''

Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes ASETRAD

17 de out. de 2008
    Vídeo  |  Español  (35' 53'')  |  Visto: 1961 veces
Presenta: Silvia Montero Küpper
Profesora e Secretaria do dpto. de Tradución e Lingüística, Universidade de Vigo
Tina Parcero
Representante, ASETRAD
58' 39''

Debate

17 de out. de 2008
    Vídeo  |  Español  (58' 36'')  |  Visto: 3095 veces
Ros Schwartz
Presidenta, CEATL
Francesc Massana
Tesoreiro, TRIAC
Maya Busque
Vocal, TRIAC
Bego Montorio
Membro, EIZIE
Tina Parcero
Representante, ASETRAD
34' 02''

Edición e Traducción no seculo XXI

17 de out. de 2008
    Vídeo  |  Francés  (33' 58'')  |  Visto: 2539 veces
Presenta: Liliana Valado
Profesora da Facultade de Filoloxía e Tradución, Universidade de Vigo
Celine D´Ambrosio
Conselleira de politica, FEP-FEE
18' 49''

Asociación de Traductores Galegos ATG

17 de out. de 2008
    Vídeo  |  Galego  (18' 46'')  |  Visto: 3080 veces
Presenta: Ana Luna
Profesora Titular del Departamento de Tradución e Lingüística e membro do grupo Bitraga (Biblioteca da Tradución Galega), Universidade de Vigo
Alberto A. Lugrís
Secretario, ATG
19' 32''

Asociación Galega de Profesionais da Tradución e a Interpretación AGPTI

17 de out. de 2008
    Vídeo  |  Galego  (19' 28'')  |  Visto: 3089 veces
Presenta: Ana Luna
Profesora Titular del Departamento de Tradución e Lingüística e membro do grupo Bitraga (Biblioteca da Tradución Galega), Universidade de Vigo
Lara Santos
Presidenta, AGPTI
40' 15''

Dereitos e deberes das e dos profesionais da tradución

17 de out. de 2008
    Vídeo  |  Español  (40' 12'')  |  Visto: 3611 veces
Lara Santos
Presidenta, AGPTI
Alberto A. Lugrís
Secretario, ATG
Tina Parcero
Representante, ASETRAD
Bego Montorio
Membro, EIZIE
Francesc Massana
Tesoreiro, TRIAC
Maya Busque
Vocal, TRIAC
Ros Schwartz
Presidenta, CEATL
11' 50''

Clausura

17 de out. de 2008
    Vídeo  |  Galego  (11' 46'')  |  Visto: 2815 veces
Iván Area Carracedo
Vicerrector de Relacións Institucionais da Universidad de Vigo
Ana Luna
Profesora Titular del Departamento de Tradución e Lingüística e membro do grupo Bitraga (Biblioteca da Tradución Galega), Universidade de Vigo
Silvia Montero Küpper
Profesora e Secretaria do dpto. de Tradución e Lingüística, Universidade de Vigo
Liliana Valado
Profesora da Facultade de Filoloxía e Tradución, Universidade de Vigo
23' 06''

Actuación con romances de cego cantados por Luis O Caruncho

17 de out. de 2008
    Vídeo  |  Galego  (23' 02'')  |  Visto: 3726 veces
Luis "O Caruncho"
Músico tradicional galego