I Congreso internacional SOS-VICS

Construir pontes de comunicación no ámbito da violencia de xénero

Salón de Actos, Facultade de Filoloxía e Tradución - Campus de Vigo (As Lagoas, Marcosende)

Inauguración

Inauguración. Presentación

25/09/2014
    Vídeo  |  Galego  |  1' 05''  |  Visto: 715 veces
Salustiano Mato de la Iglesia
Reitor, Universidade de Vigo

Inauguración. Intervención de Maribel del Pozo

25/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  8' 06''  |  Visto: 785 veces
Presenta: Salustiano Mato de la Iglesia
Reitor, Universidade de Vigo
Maribel del Pozo Triviño
Coordinadora, SOS-VICS

Inauguración. Intervención de Rosa Pérez

25/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  2' 41''  |  Visto: 706 veces
Presenta: Salustiano Mato de la Iglesia
Reitor, Universidade de Vigo
Rosa Pérez
Decana da Facultade de Filoloxía e Tradución, Universidade de Vigo

Inauguración. Intervención de Ernesto Pedrosa

25/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  5' 58''  |  Visto: 696 veces
Presenta: Salustiano Mato de la Iglesia
Reitor, Universidade de Vigo
Ernesto Pedrosa
Presidente do Consello Social da Universidade de Vigo

Inauguración. Intervención de Abel Caballero

25/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  8' 06''  |  Visto: 723 veces
Presenta: Salustiano Mato de la Iglesia
Reitor, Universidade de Vigo
Abel Caballero Álvarez
Alcalde, Concello de Vigo

Inauguración. Intervención de Salustiano Mato

25/09/2014
    Vídeo  |  Galego  |  7' 34''  |  Visto: 710 veces
Salustiano Mato de la Iglesia
Reitor, Universidade de Vigo

I Conferencia plenaria

O dereito das vítimas a entender e a ser entendidas

O proxecto SOS-VICS e o seu contexto na UE
25/09/2014
    Vídeo  |  Inglés  |  70' 44''  |  Visto: 854 veces
Presenta: Maribel del Pozo Triviño
Coordinadora, SOS-VICS
Erik Hertog
Universidad Católica de Lovaina, Bélxica

O dereito das vítimas a entender e a ser entendidas. Preguntas

25/09/2014
    Vídeo  |  Inglés  |  7' 15''  |  Visto: 721 veces
Modera Maribel del Pozo Triviño
Coordinadora, SOS-VICS
Erik Hertog
Universidad Católica de Lovaina, Bélxica

Comunicación con vítimas estranxeiras de violencia de xénero

Comunicación con vítimas estranxeiras de violencia de xénero. Presentación

25/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  52''  |  Visto: 753 veces
Doris Fernandes
Universidade de Vigo

Comunicación con vítimas estranxeiras de violencia de xénero. CoMinor-IN/Quest

Mellora das entrevistas previas ao xuízo mediadas por intérpretes con menores
25/09/2014
    Vídeo  |  Inglés  |  25' 50''  |  Visto: 829 veces
Presenta: Doris Fernandes
Universidade de Vigo
Heidi Salaets
Universidade Católica de Lovaina, Bélxica
Katalin Balogh
Universidade Católica de Lovaina, Bélxica

Comunicación con vítimas estranxeiras de violencia de xénero. O binomio linguas con menos recursos de tradución - linguas máis interpretadas no ámbito da violencia de xénero

25/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  25' 27''  |  Visto: 780 veces
Presenta: Doris Fernandes
Universidade de Vigo
Carmen Bestué
Universitat Autònoma de Barcelona

Comunicación con vítimas estranxeiras de violencia de xénero. Acceso e protección

Solucións nos órganos xurisdiccionais civís para vítimas de VD e a mediadión lingüística estatal gratuita nos tribunais de EEUU
25/09/2014
    Vídeo  |  Inglés  |  19' 39''  |  Visto: 706 veces
Presenta: Doris Fernandes
Universidade de Vigo
Melissa Wallace
Universidade de Texas, San Antonio, EE.UU.

Comunicación con vítimas estranxeiras de violencia de xénero. Preguntas

25/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  5' 04''  |  Visto: 758 veces
Modera Doris Fernandes
Universidade de Vigo
Carmen Bestué
Universitat Autònoma de Barcelona
Melissa Wallace
Universidade de Texas, San Antonio, EE.UU.
Katalin Balogh
Universidade Católica de Lovaina, Bélxica
Heidi Salaets
Universidade Católica de Lovaina, Bélxica

Interpretación remota en contextos de violencia de xénero

Interpretación remota en contextos de violencia de xénero. Presentación

25/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  2' 56''  |  Visto: 718 veces
Marlene Fernández
Universidad de La Laguna

Interpretación remota en contextos de violencia de xénero. A formación de intérpretes telefónicos en contextos de violencia de xénero

25/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  14' 14''  |  Visto: 779 veces
Presenta: Marlene Fernández
Universidad de La Laguna
Dora Murgu
Interpret Solutions

Interpretación remota en contextos de violencia de xénero. Formación e protocolos de Dualia para a interpretación telefónica de casos de violencia de xénero

25/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  14' 35''  |  Visto: 833 veces
Presenta: Marlene Fernández
Universidad de La Laguna
Gabriel Cabrera
Dualia

Interpretación remota en contextos de violencia de xénero. Interpretación remota por videoconferencia e cómo pode axudar á comunicación nos procedementos de violencia de xénero

25/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  11' 08''  |  Visto: 750 veces
Jana Kabíčková
Interpretty, República Checa

Presentación do proxecto SOS-VICS

Presentación do proxecto SOS-VICS. Presentación

25/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  1' 21''  |  Visto: 731 veces
Maribel del Pozo Triviño
Coordinadora, SOS-VICS

Presentación do proxecto SOS-VICS. Intervención de Carmen Toledano

25/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  14' 08''  |  Visto: 672 veces
Presenta: Maribel del Pozo Triviño
Coordinadora, SOS-VICS
Carmen Toledano
Profesora, Universidade de La Laguna

Presentación do proxecto SOS-VICS. Intervención de Maribel del Pozo

25/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  9' 20''  |  Visto: 747 veces
Maribel del Pozo Triviño
Coordinadora, SOS-VICS

Presentación do traballo de campo de SOS-VICS

Presentación do traballo de campo de SOS-VICS. Intervención de Antonio Vaamonde

25/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  22' 47''  |  Visto: 765 veces
Presenta: Maribel del Pozo Triviño
Coordinadora, SOS-VICS
Antonio Vaamonde
Ex-Director, Escola Universitaria de Estudos Empresariais, Universidade de Vigo

Presentación do traballo de campo de SOS-VICS. Intervención de David Casado

25/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  12' 44''  |  Visto: 744 veces
Presenta: Maribel del Pozo Triviño
Coordinadora, SOS-VICS
David Casado Neira
Universidade de Vigo

Presentación do traballo de campo de SOS-VICS. Intervención de Silvia Pérez

25/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  20' 14''  |  Visto: 829 veces
Presenta: Maribel del Pozo Triviño
Coordinadora, SOS-VICS
Silvia Pérez Freire
Socióloga

Presentación do traballo de campo de SOS-VICS. Preguntas

25/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  2' 12''  |  Visto: 739 veces
Modera Maribel del Pozo Triviño
Coordinadora, SOS-VICS

I Mesa redonda

O dereito á asistencia lingüística das vítimas de violencia de xénero estranxeiras nos ámbitos médico e social. Presentación

25/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  1' 16''  |  Visto: 682 veces
Carmen Toledano
Profesora, Universidade de La Laguna

O dereito á asistencia lingüística das vítimas de violencia de xénero estranxeiras nos ámbitos médico e social. Intervención de Paloma Andrés

25/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  17' 19''  |  Visto: 748 veces
Presenta: Carmen Toledano
Profesora, Universidade de La Laguna
Paloma Andrés Domingo
Xinecóloga

O dereito á asistencia lingüística das vítimas de violencia de xénero estranxeiras nos ámbitos médico e social. Intervención de Rosana Izquierdo

25/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  11' 30''  |  Visto: 730 veces
Presenta: Carmen Toledano
Profesora, Universidade de La Laguna
Rosana Izquierdo Fernández
Médica de familia

O dereito á asistencia lingüística das vítimas de violencia de xénero estranxeiras nos ámbitos médico e social. Intervención de Rosa Fontaíña

25/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  16' 00''  |  Visto: 698 veces
Presenta: Carmen Toledano
Profesora, Universidade de La Laguna
Rosa Fontaíña
Presidenta, Asociación rede de mulleres veciñais contra os malos tratos de Vigo

O dereito á asistencia lingüística das vítimas de violencia de xénero estranxeiras nos ámbitos médico e social. Intervención de Laura Aguilera

25/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  12' 33''  |  Visto: 753 veces
Presenta: Carmen Toledano
Profesora, Universidade de La Laguna
Laura Aguilera Ávila
Psicóloga e traballadora social

O dereito á asistencia lingüística das vítimas de violencia de xénero estranxeiras nos ámbitos médico e social. Intervención de Ana Bella

25/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  10' 48''  |  Visto: 738 veces
Presenta: Carmen Toledano
Profesora, Universidade de La Laguna
Ana Bella Estévez
Directora, Fundación Ana Bella

O dereito á asistencia lingüística das vítimas de violencia de xénero estranxeiras nos ámbitos médico e social. Intervención de Hassan Handi

25/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  14' 52''  |  Visto: 692 veces
Presenta: Carmen Toledano
Profesora, Universidade de La Laguna
Hassan Handi
Intérprete, Policía e Asilo y refugio

O dereito á asistencia lingüística das vítimas de violencia de xénero estranxeiras nos ámbitos médico e social. Preguntas

25/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  8' 40''  |  Visto: 744 veces
Modera Carmen Toledano
Profesora, Universidade de La Laguna
Ana Bella Estévez
Directora, Fundación Ana Bella

II Conferencia plenaria

Romper o silencio

A formación de intérpretes para traballar nos servizos de atención a vítimas de violencia de xénero
26/09/2014
    Vídeo  |  Inglés  |  68' 04''  |  Visto: 795 veces
Presenta: Maribel del Pozo Triviño
Coordinadora, SOS-VICS
Marjory Bancroft
Directora executiva, The Voice of Love, EE.UU.

Presentación de materiais SOS-VICS

Presentación de materiais SOS-VICS. Presentación

26/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  4' 06''  |  Visto: 716 veces
Maribel del Pozo Triviño
Coordinadora, SOS-VICS

Presentación de materiais SOS-VICS. Manual para intérpretes sobre interpretación en contextos de violencia de xénero. Presentación

26/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  5' 44''  |  Visto: 747 veces
Carmen Toledano
Profesora, Universidade de La Laguna

Presentación de materiais SOS-VICS. Manual para intérpretes sobre interpretación en contextos de violencia de xénero. Intervención de David Casado

As dimensións da violencia de xénero: Máis alá de "portas adentro"
26/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  2' 07''  |  Visto: 743 veces
Presenta: Carmen Toledano
Profesora, Universidade de La Laguna
David Casado Neira
Universidade de Vigo

Presentación de materiais SOS-VICS. Manual para intérpretes sobre interpretación en contextos de violencia de xénero. Intervención de Carmen Toledano

Introdución á interpretación en contextos de violencia de xénero: conceptos básicos de interpretación, contextos, competencias e deontoloxía
26/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  5' 09''  |  Visto: 736 veces
Carmen Toledano
Profesora, Universidade de La Laguna

Presentación de materiais SOS-VICS. Manual para intérpretes sobre interpretación en contextos de violencia de xénero. Intervención de Magdalena Fernández

26/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  4' 08''  |  Visto: 693 veces
Magdalena Fernández Pérez
Universidad de La Laguna

Presentación de materiais SOS-VICS. Manual para intérpretes sobre interpretación en contextos de violencia de xénero. Intervención de Alicia González

A interpretación profesional con vítimas de violencia de xénero nos ámbitos policial e xudicial: cara a unha asistencia lingüística especializada
26/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  7' 49''  |  Visto: 725 veces
Alicia González Navarro
Universidad de La Laguna

Presentación de materiais SOS-VICS. Manual para intérpretes sobre interpretación en contextos de violencia de xénero. Intervención de Raquel Lázaro

A interpretación no ámbito médico para vítimas de violencia de xénero
26/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  5' 22''  |  Visto: 768 veces
Raquel Lázaro Gutiérrez
Universidad de Alcalá

Presentación de materiais SOS-VICS. Manual para intérpretes sobre interpretación en contextos de violencia de xénero. Intervención de Laura Aguilera

Interpretar en casos de violencia de xénero no ámbito psicosocial
26/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  6' 12''  |  Visto: 711 veces
Laura Aguilera Ávila
Psicóloga e traballadora social

Presentación de materiais SOS-VICS. Web de formación SOS-VICS

Formación para intérpretes en contextos de violencia de xénero
26/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  13' 34''  |  Visto: 701 veces
Mabel Abril
Universidad de Granada

Presentación de materiais SOS-VICS. Web do proxecto SOS-VICS

26/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  10' 27''  |  Visto: 726 veces
Manuel Pérez Cota
Universidade de Vigo

Formación de intérpretes en violencia de xénero

Formación de intérpretes en violencia de xénero. Presentación

26/09/2014
    Vídeo  |  Inglés  |  1' 54''  |  Visto: 743 veces
Leslie Fernandes Fernandes

Formación de intérpretes en violencia de xénero. Formación de intérpretes para traballar con vítimas de violencia sexual e outros traumas

26/09/2014
    Vídeo  |  Inglés  |  24' 14''  |  Visto: 727 veces
Presenta: Leslie Fernandes Fernandes
Leonie O'Dowd
Dublin Rape Crisis Centre, Irlanda

Formación de intérpretes en violencia de xénero. Traballando en equipo

Formación e supervisión para intérpretes e profesionais que traballan no contexto da violencia doméstica/de xénero
26/09/2014
    Vídeo  |  Inglés  |  24' 38''  |  Visto: 683 veces
Presenta: Leslie Fernandes Fernandes
Beverly Costa
Mothertongue multi-ethnic counselling service, Reino Unido

Formación de intérpretes en violencia de xénero. Mitos e realidades da violencia doméstica e de xénero en relación cos profesionais lingüísticos

26/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  25' 53''  |  Visto: 705 veces
Presenta: Leslie Fernandes Fernandes
Axel Van Goud
MCIS Non-profit Language Services, Canadá
Alejandro González
MCIS Non-profit Language Services, Canadá

Formación de intérpretes en violencia de xénero. O papel dos coordinadores de servizos lingüísticos para garantizar o éxito dos encontros comunicativos mediados por intérpretes

26/09/2014
    Vídeo  |  Inglés  |  24' 07''  |  Visto: 731 veces
Presenta: Leslie Fernandes Fernandes
Veronica Costea
MCIS Non-profit Language Services, Canadá

Formación de intérpretes en violencia de xénero. Cara a un habitus interseccional do tradutor/intérprete en contextos de violencia de xénero

26/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  13' 08''  |  Visto: 736 veces
Presenta: Leslie Fernandes Fernandes
Marta Lucero
Universidad de Salamanca

Formación de intérpretes en violencia de xénero. Preguntas

26/09/2014
    Vídeo  |  Inglés  |  10' 25''  |  Visto: 710 veces
Modera Leslie Fernandes Fernandes
Alejandro González
MCIS Non-profit Language Services, Canadá
Beverly Costa
Mothertongue multi-ethnic counselling service, Reino Unido
Veronica Costea
MCIS Non-profit Language Services, Canadá
Axel Van Goud
MCIS Non-profit Language Services, Canadá

Presentación de materiais SOS-VICS

Presentación de materiais SOS-VICS. Presentación

26/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  4' 35''  |  Visto: 712 veces
Maribel del Pozo Triviño
Coordinadora, SOS-VICS

Presentación de materiais SOS-VICS. Guía de boas prácticas para profesionais que traballen con intérpretes. Intervención de Anabel Borja

26/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  17' 59''  |  Visto: 982 veces
Anabel Borja
Universitat Jaume I

Presentación de materiais SOS-VICS. Guía de boas prácticas para profesionais que traballen con intérpretes. Intervención de Jesús Baigorri

26/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  17' 22''  |  Visto: 728 veces
Presenta: Maribel del Pozo Triviño
Coordinadora, SOS-VICS
Jesús Baigorri Jalón
Profesor, Universidade de Salamanca

Presentación de materiais SOS-VICS. Guía de boas prácticas para profesionais que traballen con intérpretes. Intervención de Icíar Alonso

26/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  12' 57''  |  Visto: 692 veces
Presenta: Maribel del Pozo Triviño
Coordinadora, SOS-VICS
Icíar Alonso Araguas
Profesora, Universidade de Salamanca

Presentación de materiais SOS-VICS. Guía de boas prácticas para profesionais que traballen con intérpretes. Intervención de Críspulo Travieso

26/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  3' 32''  |  Visto: 716 veces
Presenta: Maribel del Pozo Triviño
Coordinadora, SOS-VICS
Críspulo Travieso
Universidad de Salamanca

Presentación de materiais SOS-VICS. Aclaracións finais

26/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  4' 43''  |  Visto: 698 veces
Presenta: Maribel del Pozo Triviño
Coordinadora, SOS-VICS
Jesús Baigorri Jalón
Profesor, Universidade de Salamanca
Anabel Borja
Universitat Jaume I

Presentación de materiais SOS-VICS. Vídeo informativo multilingüe dirixido a vítimas estranxeiras de violencia de xénero

26/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  19' 42''  |  Visto: 692 veces
Doris Fernandes
Universidade de Vigo

Presentación de materiais SOS-VICS. Vídeo informativo multilingüe dirixido a vítimas estranxeiras de violencia de xénero. Agradecemento

Agradecemento ás actrices, actores, dobladores e tradutores
26/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  3' 20''  |  Visto: 738 veces
Presenta: Maribel del Pozo Triviño
Coordinadora, SOS-VICS

Presentación de materiais SOS-VICS. Preguntas

26/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  2' 56''  |  Visto: 715 veces
Modera Maribel del Pozo Triviño
Coordinadora, SOS-VICS
Leslie Fernandes Fernandes

II Mesa redonda

O dereito á asistencia lingüística das vítimas de VX estranxeiras nos ámbitos policial e xudicial: situación actual e retos. Presentación

26/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  4' 37''  |  Visto: 748 veces
Cynthia Giambruno
Universidad de Alicante

O dereito á asistencia lingüística das vítimas de VX estranxeiras nos ámbitos policial e xudicial: situación actual e retos. Intervención de Francisco Javier Vieira

26/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  14' 43''  |  Visto: 727 veces
Presenta: Cynthia Giambruno
Universidad de Alicante
Francisco Javier Vieira Morante
Presidente, Tribunal Superior de Xustiza de Madrid

O dereito á asistencia lingüística das vítimas de VX estranxeiras nos ámbitos policial e xudicial: situación actual e retos. Intervención de Luis F. Velayos

26/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  16' 44''  |  Visto: 737 veces
Presenta: Cynthia Giambruno
Universidad de Alicante
Luis F. Velayos
Inspector, jefe, Grupo SAF de Vigo, Cuerpo Nacional de Policía

O dereito á asistencia lingüística das vítimas de VX estranxeiras nos ámbitos policial e xudicial: situación actual e retos. Intervención de Sarah Khay

26/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  21' 25''  |  Visto: 725 veces
Presenta: Cynthia Giambruno
Universidad de Alicante
Sarah Khay
Intérprete xudicial de árabe e francés, APTIJ

O dereito á asistencia lingüística das vítimas de VX estranxeiras nos ámbitos policial e xudicial: situación actual e retos. Intervención de María Naredo

26/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  20' 23''  |  Visto: 712 veces
Presenta: Cynthia Giambruno
Universidad de Alicante
María Naredo Molero
Xurista, Amnistía Internacional

O dereito á asistencia lingüística das vítimas de VX estranxeiras nos ámbitos policial e xudicial: situación actual e retos. Intervención de Cynthia Giambruno

26/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  6' 26''  |  Visto: 697 veces
Cynthia Giambruno
Universidad de Alicante

O dereito á asistencia lingüística das vítimas de VX estranxeiras nos ámbitos policial e xudicial: situación actual e retos. Preguntas

26/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  13' 01''  |  Visto: 676 veces
Modera Maribel del Pozo Triviño
Coordinadora, SOS-VICS
Sarah Khay
Intérprete xudicial de árabe e francés, APTIJ
María Naredo Molero
Xurista, Amnistía Internacional

Clausura

Clausura. Intervención de Lucía Castaño

26/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  10' 41''  |  Visto: 737 veces
Presenta: Elena Sánchez Trigo
Directora do departamento de tradución e lingüística, Universidade de Vigo
Lucía Castaño
European legal Interpreters and Translators Association

Clausura. Intervención de Eusebio Fraguas

26/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  6' 26''  |  Visto: 676 veces
Presenta: Elena Sánchez Trigo
Directora do departamento de tradución e lingüística, Universidade de Vigo
Eusebio Fraguas
Xefe superior de galicia, Policia

Clausura. Intervención de Rosa Lamana

26/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  7' 24''  |  Visto: 690 veces
Presenta: Elena Sánchez Trigo
Directora do departamento de tradución e lingüística, Universidade de Vigo
Rosa Lamana
Unidade de apoio da Dirección xeral de relacións coa administración de xustiza, Ministerio de Xustiz

Clausura. Intervención de Susana López

26/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  12' 45''  |  Visto: 718 veces
Presenta: Elena Sánchez Trigo
Directora do departamento de tradución e lingüística, Universidade de Vigo
Susana López Abella
Secretaria xeral de igualdade, Xunta de Galicia

Clausura. Intervención de Maribel del Pozo

26/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  13' 26''  |  Visto: 729 veces
Presenta: Elena Sánchez Trigo
Directora do departamento de tradución e lingüística, Universidade de Vigo
Maribel del Pozo Triviño
Coordinadora, SOS-VICS

Clausura. Intervención de Elena Sánchez

26/09/2014
    Vídeo  |  Español  |  6' 58''  |  Visto: 696 veces
Elena Sánchez Trigo
Directora do departamento de tradución e lingüística, Universidade de Vigo