Quenda de preguntas. A interpretación de ligazón. Da teoría á práctica 4 de nov. de 2021

Visto 4 veces

Quenda de preguntas. A interpretación de ligazón. Da teoría á práctica

Ademais de empregarse en numerosos ámbitos como o sanitario, social, xudicial, policial ou o de negocios, a interpretación de enlace é a técnica máis utilizada nos servizos públicos entre persoas inmigrantes, refuxiadas ou solicitantes de asilo que non coñecen a lingua do país no que se atopan e precisan de intérpretes para poder acceder a eses servizos. “A interpretación de enlace (IE) é que se leva a cabo de forma dialóxica entre dúas ou máis persoas que non comparten a lingua e diferénciase da interpretación simultánea en que non adoita precisar equipamentos técnicos, e da interpretación consecutiva en que non se interpreta un discurso dunha lingua a outra, senón que se media nun diálogo, con todo o que isto leva consigo.

Fonte: DUVI

Icíar Alonso Araguas
Profesora, Universidade de Salamanca
Jesús Baigorri Jalón
Profesor, Universidade de Salamanca
Maribel del Pozo Triviño
Profesora da Facultade de Filoloxía e Tradución, Universidade de Vigo
Modera: Gabriela Yáñez
Departamento de Lenguas y Literaturas Modernas,, Universidad Nacional de La Plata (Arxentina)