Máster en traducción multimedia

Plató Polimedia, UvigoTV

Interpretación de marcas paralingüísticas partindo de pantalla

9' 05''

Etapas no proceso de dobraxe

Parte 1
16 de dec. de 2010
Lourdes Lorenzo García
Docente da Facultade de Filoloxía e Traducción de Vigo e directora do Departamento de Tradución e Lingüística, Universidade de Vigo
Organiza: Lourdes Lorenzo García
Docente da Facultade de Filoloxía e Traducción de Vigo e directora do Departamento de Tradución e Lingüística, Universidade de Vigo
29''

Fragmento dun capítulo da serie Friends

Exemplo
16 de dec. de 2010
Organiza: Lourdes Lorenzo García
Docente da Facultade de Filoloxía e Traducción de Vigo e directora do Departamento de Tradución e Lingüística, Universidade de Vigo
3' 27''

Etapas no proceso de dobraxe

Parte 2
16 de dec. de 2010
Organiza: Lourdes Lorenzo García
Docente da Facultade de Filoloxía e Traducción de Vigo e directora do Departamento de Tradución e Lingüística, Universidade de Vigo
16''

Fragmento da película de animación Nemo

Exemplo
16 de dec. de 2010
Organiza: Lourdes Lorenzo García
Docente da Facultade de Filoloxía e Traducción de Vigo e directora do Departamento de Tradución e Lingüística, Universidade de Vigo
1' 31''

Etapas no proceso de dobraxe

Parte 3
16 de dec. de 2010
Organiza: Lourdes Lorenzo García
Docente da Facultade de Filoloxía e Traducción de Vigo e directora do Departamento de Tradución e Lingüística, Universidade de Vigo

Fase de axuste ou adaptación

7' 48''

Etapas no proceso de dobraxe

Parte 1
16 de dec. de 2010
Lourdes Lorenzo García
Docente da Facultade de Filoloxía e Traducción de Vigo e directora do Departamento de Tradución e Lingüística, Universidade de Vigo
Organiza: Lourdes Lorenzo García
Docente da Facultade de Filoloxía e Traducción de Vigo e directora do Departamento de Tradución e Lingüística, Universidade de Vigo
37''

Fragmento da película de animación Shrek en inglés

Exemplo
16 de dec. de 2010
Organiza: Lourdes Lorenzo García
Docente da Facultade de Filoloxía e Traducción de Vigo e directora do Departamento de Tradución e Lingüística, Universidade de Vigo
1' 05''

Etapas no proceso de dobraxe

Parte 2
16 de dec. de 2010
Organiza: Lourdes Lorenzo García
Docente da Facultade de Filoloxía e Traducción de Vigo e directora do Departamento de Tradución e Lingüística, Universidade de Vigo
37''

Fragmento da película de animación Shrek en español

Exemplo
16 de dec. de 2010
Organiza: Lourdes Lorenzo García
Docente da Facultade de Filoloxía e Traducción de Vigo e directora do Departamento de Tradución e Lingüística, Universidade de Vigo
36''

Etapas no proceso de dobraxe

Parte 3
16 de dec. de 2010
Organiza: Lourdes Lorenzo García
Docente da Facultade de Filoloxía e Traducción de Vigo e directora do Departamento de Tradución e Lingüística, Universidade de Vigo
37''

Fragmento da película de animación Shrek en portugués

Exemplo
16 de dec. de 2010
Organiza: Lourdes Lorenzo García
Docente da Facultade de Filoloxía e Traducción de Vigo e directora do Departamento de Tradución e Lingüística, Universidade de Vigo
16''

Etapas no proceso de dobraxe

Parte 4
16 de dec. de 2010
Organiza: Lourdes Lorenzo García
Docente da Facultade de Filoloxía e Traducción de Vigo e directora do Departamento de Tradución e Lingüística, Universidade de Vigo

Referentes culturais

19' 15''

Problemas de tradución e extratexias

16 de dec. de 2010
Lourdes Lorenzo García
Docente da Facultade de Filoloxía e Traducción de Vigo e directora do Departamento de Tradución e Lingüística, Universidade de Vigo
Organiza: Lourdes Lorenzo García
Docente da Facultade de Filoloxía e Traducción de Vigo e directora do Departamento de Tradución e Lingüística, Universidade de Vigo