Novas traducións de Carlos Casares: Vundita Vento ou Vento ferido en esperanto

Salón de Actos, Facultade de Filoloxía e Tradución - Campus de Vigo (As Lagoas, Marcosende)

3' 09''

Benvida e apertura do acto

17 de out. de 2019
    Vídeo  |  Galego  (3' 09'')  |  Visto: 25 veces
Presenta: Luis Alonso Bacigalupe
Decano da Facultade de Filoloxía e Traducción, Universidade de Vigo
Håkan Casares Berg
Fillo do autor, Fundación Carlos Casares
Iolanda Galanes
Profesora do Departamento de Tradución e Lingüística, membro do grupo Bitraga, Universidade de Vigo
Jesús Moinhos Pardavila
Profesor e tradutor ó esperanto
Gustavo A. Garrido
Secretario, Fundación Carlos Casares
2' 12''

Introducción do tema

17 de out. de 2019
    Vídeo  |  Galego  (2' 12'')  |  Visto: 23 veces
Presenta: Iolanda Galanes
Profesora do Departamento de Tradución e Lingüística, membro do grupo Bitraga, Universidade de Vigo
14' 24''

“Non creo que tivese unha vocación clara de tradutor, senón máis ben un sentimento de compromiso como militante cultural e lingüístico”

17 de out. de 2019
    Vídeo  |  Galego  (14' 24'')  |  Visto: 21 veces
Håkan Casares Berg
Fillo do autor, Fundación Carlos Casares
9' 27''

O arquivo da Fundación Carlos Casares

17 de out. de 2019
    Vídeo  |  Galego  |  9' 27''  |  Visto: 15 veces
Presenta: Iolanda Galanes
Profesora do Departamento de Tradución e Lingüística, membro do grupo Bitraga, Universidade de Vigo
Gustavo A. Garrido
Secretario, Fundación Carlos Casares
26' 34''

“Transvasar unha obra ambientada na posguerra en Galicia a unha lingua universal medio século despois supón un reto tradutolóxico que merece atención no ámbito académico"

17 de out. de 2019
    Vídeo  |  Galego  |  26' 34''  |  Visto: 12 veces
Presenta: Iolanda Galanes
Profesora do Departamento de Tradución e Lingüística, membro do grupo Bitraga, Universidade de Vigo
Gustavo A. Garrido
Secretario, Fundación Carlos Casares
41' 04''

Vundita vento, a tradución a esperanto de Vento ferido (1967)

17 de out. de 2019
    Vídeo  |  Galego  |  41' 04''  |  Visto: 22 veces
Presenta: Iolanda Galanes
Profesora do Departamento de Tradución e Lingüística, membro do grupo Bitraga, Universidade de Vigo
Jesús Moinhos Pardavila
Profesor e tradutor ó esperanto
6' 45''

Quenda de preguntas. Novas traducións de Carlos Casares: Vundita Vento ou Vento ferido en esperanto

17 de out. de 2019
    Vídeo  |  Galego  (6' 45'')  |  Visto: 10 veces
Presenta: Iolanda Galanes
Profesora do Departamento de Tradución e Lingüística, membro do grupo Bitraga, Universidade de Vigo
Jesús Moinhos Pardavila
Profesor e tradutor ó esperanto
Håkan Casares Berg
Fillo do autor, Fundación Carlos Casares
Gustavo A. Garrido
Secretario, Fundación Carlos Casares