Translation, Literature and Geopolitical Alliances

"Translation, Literature and Geopolitical Alliances" Video  |  Inglés  (43' 43'')  | Visto: 1982 veces Presenta: D. Martín Urdiales Shaw Profesor Titular del Departamento de Filoloxía Inglesa, Francesa e Alemana, Investigador Titular del Grupo de Investigación TyP D.ª M. Teresa Caneda Cabrera Profesora Titular del Departamento de Filoloxía Inglesa, Francesa e Alemana, Investigadora Titular del Grupo de Investigación TyP

URL:   EMBED:

El concepto de "paratraducción", creado en Vigo, va llenando un vacío en el discurso traductológico y, paso a paso, está convirtiendo a la «Escuela de Vigo» en uno de los centros determinantes a la hora de plantear una reflexión crítica sobre la traducción hoy en día. Con el término de "paratraducción" se quiere expresar la imperiosa necesidad de un posicionamiento ético, político, ideológico, social y cultural ante el acto nada inocente de traducir. Desde la "paratraducción" se fundamenta una epistemología que cuestiona, problematiza y desconstruye la transdisciplina de la traducción ayudando a rescatar la Memoria ya que se profundiza en el análisis de todas las circunstancias paratextuales que, en nuestra era digital, rodean, acompañan, envuelven, introducen y presentan los fenómenos de la traducción y de la interpretación.