Debate 27 de nov. de 2009

Visto 3583 veces

Debate

O concepto de "paratradución", creado en Vigo, pretende encher un baleiro no discurso tradutolóxico, ofrecendo novas achegas de reflexión crítica sobre a tradución actual. O termo de "paratradución" quere afondar na necesidade dun posicionamiento ético, político, ideolóxigo, social e cultural ante o acto nada inocente de traducir. A idea da "pratradución" desexa fundamentar unha anovada epistemoloxía que cuestiona, problematiza e desconstrúe esta transdisciplina que é a tradución, axudando a rescatar a Memoria ao afondar na análise de todas as circunstancias paratextuais que, na era dixital, rodean, envolven, presentan e introducen os fenómenos da tradución e da interpretación.

i18n.one.Series: II Coloquio Internacional de Vigo sobre Paratradución

Ponente: Anxo Fernández Ocampo

Profesor Titular do Departamento de Tradución e Lingüística, Investigador Titular do Grupo de Investigación TyP

Ponente: José Yuste Frías

Profesor Titular do Departamento de Tradución e Lingüística, Investigador Principal do Grupo de Investigación TyP e Director dos programas Web-TV Zig-Zag, Exit e Pilulas TyP

Ponente: Alexis Nuselovici (Nouss)

Membro Titular do Grupo de Investigación TyP desde a súa fundación, Profesor do Programa Doutoral/Máster de Investigación Internacional TyP e, Titular da Chair Of Modern Cultural Studies na Cardiff University (Reino Unido)

Ponente: Maria Helena da Costa Alves Guimarães

Doutoranda do Grupo de Investigación TyP, ISCAP Tradução e Intepretação (Portugal)

Ponente: Luisa Langford Correira dos Santos

Doutoranda do Grupo de Investigación TyP, ISCAP Tradução e Intepretação (Portugal)

Ponente: Lisete Prado Afonso

Doutoranda do Grupo de Investigación TyP, Universidade de Vigo