II Coloquio Internacional de Vigo sobre Paratradución

Salón de Actos, Facultade de Filoloxía e Tradución - Campus de Vigo (As Lagoas, Marcosende)

Organización: Grupo de Investigación Traducción y Paratraducción (TyP)
Direción e edición: José Yuste Frías
Produción: TyP_UVigoTV (2009)
Coordinación: Anxo Fernández Ocampo e José Yuste Frías
Actividade subvencionada pola Consellería de Educación e Ordenación Universitaria da Xunta de Galicia e a Universidade de Vigo

Salón de Actos, Facultade de Filoloxía e Tradución - Campus de Vigo (As Lagoas, Marcosende)

Primeira Parte

Presentación do Coloquio

3 de xuño de 2009
Profesor Titular do Departamento de Tradución e Lingüística, Investigador Principal do Grupo de Investigación TyP e Director dos programas Web-TV Zig-Zag, Exit e Pilulas TyP

Sociolinguistique et sociologie de la traduction

3 de xuño de 2009
    Vídeo  |  Francés  (52' 02'')  |  Visto: 5209 veces
Presenta: José Yuste Frías
Profesor Titular do Departamento de Tradución e Lingüística, Investigador Principal do Grupo de Investigación TyP e Director dos programas Web-TV Zig-Zag, Exit e Pilulas TyP
Jean Peeters
Profesor do Programa Doutoral/Máster de Investigación Internacional T&P e Docente Responsable do Master Traduction et interprétation juridique (Pro), Université de Bretagne-Sud (Francia)

Quenda de preguntas

3 de xuño de 2009
    Vídeo  |  Francés  (8' 00'')  |  Visto: 5016 veces
Jean Peeters
Profesor do Programa Doutoral/Máster de Investigación Internacional T&P e Docente Responsable do Master Traduction et interprétation juridique (Pro), Université de Bretagne-Sud (Francia)

Photographier la traduction

3 de xuño de 2009
    Vídeo  |  Francés  (39' 16'')  |  Visto: 5736 veces
Presenta: José Yuste Frías
Profesor Titular do Departamento de Tradución e Lingüística, Investigador Principal do Grupo de Investigación TyP e Director dos programas Web-TV Zig-Zag, Exit e Pilulas TyP
Anxo Fernández Ocampo
Profesor Titular do Departamento de Tradución e Lingüística, Investigador Titular do Grupo de Investigación TyP

Quenda de preguntas

3 de xuño de 2009
    Vídeo  |  Francés  (21' 54'')  |  Visto: 4968 veces
Anxo Fernández Ocampo
Profesor Titular do Departamento de Tradución e Lingüística, Investigador Titular do Grupo de Investigación TyP

Traduction verbo-visuelle

4 de xuño de 2009
    Vídeo  |  Francés  (46' 48'')  |  Visto: 8917 veces
Presenta: Anxo Fernández Ocampo
Profesor Titular do Departamento de Tradución e Lingüística, Investigador Titular do Grupo de Investigación TyP
Teresa Tomaszkiewicz
Profesora do Programa Doutoral/Máster de Investigación Internacional TyP e Directora do Instituto de Filoloxía Románica da Uniwersytet Im. Adama Mickiewicza de Poznam (Polonia)

Quenda de preguntas

4 de xuño de 2009
    Vídeo  |  Francés  (20' 08'')  |  Visto: 4886 veces
Teresa Tomaszkiewicz
Profesora do Programa Doutoral/Máster de Investigación Internacional TyP e Directora do Instituto de Filoloxía Románica da Uniwersytet Im. Adama Mickiewicza de Poznam (Polonia)

Paratraduction: le concept-clé de l' École de Vigo

4 de xuño de 2009
    Vídeo  |  Francés  (44' 48'')  |  Visto: 7957 veces
Presenta: Anxo Fernández Ocampo
Profesor Titular do Departamento de Tradución e Lingüística, Investigador Titular do Grupo de Investigación TyP
Profesor Titular do Departamento de Tradución e Lingüística, Investigador Principal do Grupo de Investigación TyP e Director dos programas Web-TV Zig-Zag, Exit e Pilulas TyP

Quenda de preguntas

4 de xuño de 2009
    Vídeo  |  Francés  (39' 36'')  |  Visto: 7083 veces
Profesor Titular do Departamento de Tradución e Lingüística, Investigador Principal do Grupo de Investigación TyP e Director dos programas Web-TV Zig-Zag, Exit e Pilulas TyP

Tradução e Resistência: Para uma Filosofia da Paratradução

4 de xuño de 2009
    Vídeo  |  Portugués  (39' 36'')  |  Visto: 5503 veces
Presenta: Xoán Manuel Garrido Vilariño
Profesor do Departamento de Tradución e Lingüística, Investigador Titular do Grupo de Investigación TyP
I Cátedra Internacional José Saramago, Universidade de Vigo

Elementos (icono)gráficos de Maus de Art Spiegelman como paratraducción panlingüística do horror

4 de xuño de 2009
    Vídeo  |  Español  (37' 12'')  |  Visto: 4976 veces
Presenta: Xoán Manuel Garrido Vilariño
Profesor do Departamento de Tradución e Lingüística, Investigador Titular do Grupo de Investigación TyP
Martín Urdiales Shaw
Profesor Titular do Departamento de Filoloxía Inglesa, Francesa e Alemá, Investigador Titular do Grupo de Investigación TyP

Quenda de preguntas

4 de xuño de 2009
    Vídeo  |  Galego  (45' 36'')  |  Visto: 4258 veces
I Cátedra Internacional José Saramago, Universidade de Vigo
Martín Urdiales Shaw
Profesor Titular do Departamento de Filoloxía Inglesa, Francesa e Alemá, Investigador Titular do Grupo de Investigación TyP

L' habitus des traducteurs littéraires dans les sociétés multilingues

5 de xuño de 2009
    Vídeo  |  Inglés  (70' 40'')  |  Visto: 4479 veces
Presenta: Burghard Baltrusch
I Cátedra Internacional José Saramago, Universidade de Vigo
Profesora do Programa Doctoral/Máster de Investigación Internacional TyP, Profesora de Literatura Comparada na Katholieke Universiteit Leuven (Bélgica) e Directora do CETRA

O suxeito tradutor multicultural: migrantes, subalternas, mestizas

5 de xuño de 2009
    Vídeo  |  Español  (41' 36'')  |  Visto: 4889 veces
Presenta: Burghard Baltrusch
I Cátedra Internacional José Saramago, Universidade de Vigo
Pilar Godayol i Nogué
Profesora do Programa Doctoral/Máster de Investigación Internacional TyP e Investigadora Principal do Grupo de Investigación "Estudios de género: mujer y sociedad" da Universitat de Vic

Quenda de preguntas

5 de xuño de 2009
    Vídeo  |  Español  (40' 00'')  |  Visto: 4074 veces
Profesora do Programa Doctoral/Máster de Investigación Internacional TyP, Profesora de Literatura Comparada na Katholieke Universiteit Leuven (Bélgica) e Directora do CETRA
Pilar Godayol i Nogué
Profesora do Programa Doctoral/Máster de Investigación Internacional TyP e Investigadora Principal do Grupo de Investigación "Estudios de género: mujer y sociedad" da Universitat de Vic

Translation, Literature and Geopolitical Alliances

5 de xuño de 2009
    Vídeo  |  Inglés  (43' 44'')  |  Visto: 4572 veces
Presenta: Martín Urdiales Shaw
Profesor Titular do Departamento de Filoloxía Inglesa, Francesa e Alemá, Investigador Titular do Grupo de Investigación TyP
M. Teresa Caneda-Cabrera
University of Vigo

Memoria e Paratradución

5 de xuño de 2009
    Vídeo  |  Galego  (56' 32'')  |  Visto: 7551 veces
Presenta: Martín Urdiales Shaw
Profesor Titular do Departamento de Filoloxía Inglesa, Francesa e Alemá, Investigador Titular do Grupo de Investigación TyP
Xoán Manuel Garrido Vilariño
Profesor do Departamento de Tradución e Lingüística, Investigador Titular do Grupo de Investigación TyP

Leabhar Gabhala: Paratranslation of a National Founding Myth

5 de xuño de 2009
    Vídeo  |  Inglés  (25' 12'')  |  Visto: 5542 veces
Presenta: Martín Urdiales Shaw
Profesor Titular do Departamento de Filoloxía Inglesa, Francesa e Alemá, Investigador Titular do Grupo de Investigación TyP
Alberto Álvarez Lugrís
Profesor Titular do Departamento de Tradución e Lingüística, Investigador Colaborador do Grupo de Investigación TyP

Quenda de preguntas

5 de xuño de 2009
    Vídeo  |  Galego  (57' 28'')  |  Visto: 5199 veces
M. Teresa Caneda-Cabrera
University of Vigo
Alberto Álvarez Lugrís
Profesor Titular do Departamento de Tradución e Lingüística, Investigador Colaborador do Grupo de Investigación TyP
Xoán Manuel Garrido Vilariño
Profesor do Departamento de Tradución e Lingüística, Investigador Titular do Grupo de Investigación TyP

Peche do Coloquio

5 de xuño de 2009
    Vídeo  |  Español  (4' 56'')  |  Visto: 4160 veces
Presenta: José Yuste Frías
Profesor Titular do Departamento de Tradución e Lingüística, Investigador Principal do Grupo de Investigación TyP e Director dos programas Web-TV Zig-Zag, Exit e Pilulas TyP

Salón de Actos, Facultade de Filoloxía e Tradución - Campus de Vigo (As Lagoas, Marcosende)

Segunda Parte

Segunda parte do II Coloquio Internacional de Vigo sobre Paratraducción: presentación

27 de nov. de 2009
Profesor Titular do Departamento de Tradución e Lingüística, Investigador Principal do Grupo de Investigación TyP e Director dos programas Web-TV Zig-Zag, Exit e Pilulas TyP

Traduire dans l'espace du monde

27 de nov. de 2009
    Vídeo  |  Francés  (64' 28'')  |  Visto: 3748 veces
Alexis Nuselovici (Nouss)
Membro Titular do Grupo de Investigación TyP desde a súa fundación, Profesor do Programa Doutoral/Máster de Investigación Internacional TyP e, Titular da Chair Of Modern Cultural Studies na Cardiff University (Reino Unido)

Débat

27 de nov. de 2009
    Vídeo  |  Francés  (16' 49'')  |  Visto: 4319 veces
Alexis Nuselovici (Nouss)
Membro Titular do Grupo de Investigación TyP desde a súa fundación, Profesor do Programa Doutoral/Máster de Investigación Internacional TyP e, Titular da Chair Of Modern Cultural Studies na Cardiff University (Reino Unido)

Traduire les seuils de la traduction : le hors-texte

27 de nov. de 2009
    Vídeo  |  Francés  (37' 13'')  |  Visto: 4175 veces
Profesor Titular do Departamento de Tradución e Lingüística, Investigador Principal do Grupo de Investigación TyP e Director dos programas Web-TV Zig-Zag, Exit e Pilulas TyP

Débat

27 de nov. de 2009
    Vídeo  |  Francés  (10' 45'')  |  Visto: 3473 veces
Profesor Titular do Departamento de Tradución e Lingüística, Investigador Principal do Grupo de Investigación TyP e Director dos programas Web-TV Zig-Zag, Exit e Pilulas TyP

Paratranslation of the urban space in Fafe I. An example of micro-cosmopolitanism

27 de nov. de 2009
    Vídeo  |  Inglés  (19' 48'')  |  Visto: 3117 veces
Maria Helena da Costa Alves Guimarães
Doutoranda do Grupo de Investigación TyP, ISCAP Tradução e Intepretação (Portugal)

Paratranslation of the urban space in Fafe II. An example of micro-cosmopolitanism

27 de nov. de 2009
    Vídeo  |  Inglés  (16' 24'')  |  Visto: 3947 veces
Luisa Langford Correira dos Santos
Doutoranda do Grupo de Investigación TyP, ISCAP Tradução e Intepretação (Portugal)

Para-traducir a fronteira entre Salvaterra de Miño e Monção

27 de nov. de 2009
    Vídeo  |  Español  (13' 31'')  |  Visto: 4260 veces
Lisete Prado Afonso
Doutoranda do Grupo de Investigación TyP, Universidade de Vigo

Debate

27 de nov. de 2009
    Vídeo  |  Español  (21' 48'')  |  Visto: 3588 veces
Anxo Fernández Ocampo
Profesor Titular do Departamento de Tradución e Lingüística, Investigador Titular do Grupo de Investigación TyP
Profesor Titular do Departamento de Tradución e Lingüística, Investigador Principal do Grupo de Investigación TyP e Director dos programas Web-TV Zig-Zag, Exit e Pilulas TyP
Alexis Nuselovici (Nouss)
Membro Titular do Grupo de Investigación TyP desde a súa fundación, Profesor do Programa Doutoral/Máster de Investigación Internacional TyP e, Titular da Chair Of Modern Cultural Studies na Cardiff University (Reino Unido)
Maria Helena da Costa Alves Guimarães
Doutoranda do Grupo de Investigación TyP, ISCAP Tradução e Intepretação (Portugal)
Luisa Langford Correira dos Santos
Doutoranda do Grupo de Investigación TyP, ISCAP Tradução e Intepretação (Portugal)
Lisete Prado Afonso
Doutoranda do Grupo de Investigación TyP, Universidade de Vigo