Debate 27 de nov. de 2009

Visto 3588 veces

Debate

O concepto de "paratradución", creado en Vigo, pretende encher un baleiro no discurso tradutolóxico, ofrecendo novas achegas de reflexión crítica sobre a tradución actual. O termo de "paratradución" quere afondar na necesidade dun posicionamiento ético, político, ideolóxigo, social e cultural ante o acto nada inocente de traducir. A idea da "pratradución" desexa fundamentar unha anovada epistemoloxía que cuestiona, problematiza e desconstrúe esta transdisciplina que é a tradución, axudando a rescatar a Memoria ao afondar na análise de todas as circunstancias paratextuais que, na era dixital, rodean, envolven, presentan e introducen os fenómenos da tradución e da interpretación.

i18n.one.Series: II Coloquio Internacional de Vigo sobre Paratradución

Anxo Fernández Ocampo

Profesor Titular do Departamento de Tradución e Lingüística, Investigador Titular do Grupo de Investigación TyP

José Yuste Frías

Profesor Titular do Departamento de Tradución e Lingüística, Investigador Principal do Grupo de Investigación TyP e Director dos programas Web-TV Zig-Zag, Exit e Pilulas TyP

Alexis Nuselovici (Nouss)

Membro Titular do Grupo de Investigación TyP desde a súa fundación, Profesor do Programa Doutoral/Máster de Investigación Internacional TyP e, Titular da Chair Of Modern Cultural Studies na Cardiff University (Reino Unido)

Maria Helena da Costa Alves Guimarães

Doutoranda do Grupo de Investigación TyP, ISCAP Tradução e Intepretação (Portugal)

Luisa Langford Correira dos Santos

Doutoranda do Grupo de Investigación TyP, ISCAP Tradução e Intepretação (Portugal)

Lisete Prado Afonso

Doutoranda do Grupo de Investigación TyP, Universidade de Vigo