• INICIO
  •  »  UVIGO TV
  •  »  Todos
  •  »  II Coloquio Internacional de Vigo sobre Paratraducción
  •  »  Elementos (icono)gráficos de Maus de Art Spiegelman como paratraducción panlingüística del horror

04/06/2009 Elementos (icono)gráficos de Maus de Art Spiegelman como paratraducción panlingüística del horror

Presenta: Xoán Manuel Garrido Vilariño
Profesor del Departamento de Tradución e Lingüística, Investigador Titular del Grupo de Investigación TyP
Martín Urdiales Shaw
Profesor Titular del Departamento de Filoloxía Inglesa, Francesa e Alemana, Investigador Titular del Grupo de Investigación TyP
Idioma del video: Español
Visto 3926 veces
II Coloquio Internacional de Vigo sobre Paratraducción

El concepto de "paratraducción", creado en Vigo, va llenando un vacío en el discurso traductológico y, paso a paso, está convirtiendo a la «Escuela de Vigo» en uno de los centros determinantes a la hora de plantear una reflexión crítica sobre la traducción hoy en día. Con el término de "paratraducción" se quiere expresar la imperiosa necesidad de un posicionamiento ético, político, ideológico, social y cultural ante el acto nada inocente de traducir. Desde la "paratraducción" se fundamenta una epistemología que cuestiona, problematiza y desconstruye la transdisciplina de la traducción ayudando a rescatar la Memoria ya que se profundiza en el análisis de todas las circunstancias paratextuales que, en nuestra era digital, rodean, acompañan, envuelven, introducen y presentan los fenómenos de la traducción y de la interpretación.

Videos de la misma serie
Español
4780 veces
10/07/2009
Francés
4103 veces
10/07/2009
Francés
4014 veces
10/07/2009
Francés
4732 veces
10/07/2009
Francés
4032 veces
10/07/2009
Francés
7836 veces
10/07/2009
Francés
3878 veces
10/07/2009
Francés
6388 veces
10/07/2009
Francés
5780 veces
10/07/2009
Portugués
4415 veces
10/07/2009
Español
3926 veces
10/07/2009
Gallego
3381 veces
10/07/2009
English
3344 veces
10/07/2009
Español
3823 veces
10/07/2009
Dual (Inglés-Español)
3239 veces
10/07/2009
English
3698 veces
10/07/2009
Gallego
6085 veces
10/07/2009
English
4354 veces
10/07/2009
Castellano-Gallego
4146 veces
10/07/2009
Español
3291 veces
10/07/2009
Español
2803 veces
20/01/2010
Francés
2720 veces
10/07/2009
Francés
3032 veces
10/07/2009
Francés
2983 veces
10/07/2009
Francés
2561 veces
10/07/2009
English
2269 veces
10/07/2009
English
2830 veces
10/07/2009
Español
2948 veces
10/07/2009
Español
2563 veces
10/07/2009
Relacionados
Ponencia
Español
2517 veces
26/07/2010
Español
1736 veces
30/07/2010
Sesión...
Español
2574 veces
05/08/2010
Español
1897 veces
12/08/2010
English
2351 veces
17/08/2010
5ª Intervención
Español
3726 veces
24/11/2010
IV Encuentro...
Español
3603 veces
25/11/2010
Español
3196 veces
31/12/2010
Heroines and...
English
2630 veces
22/03/2011
Español
1738 veces
22/03/2011
Español
28087 veces
07/09/2011
IES San Rosendo...
Gallego
2210 veces
23/05/2011
Español
2096 veces
09/05/2011
Intervencion...
Español
2468 veces
31/05/2011
Español
3851 veces
20/06/2011
Español
1819 veces
26/07/2011
Turno de Preguntas:...
Español
1933 veces
28/07/2011
Gallego
1892 veces
29/06/2011
Español
2091 veces
27/07/2011
Español
2518 veces
24/08/2011
UvigoTV | Plaza Miralles. Local A3A | Campus Universitario | C.P. 36.310 Vigo (Pontevedra) | España | Tlf: +34 986811937 | tv@uvigo.es      
Accesibilidade | Aviso Legal | Condiciones de uso | Política de cookies
pmk_logo Powered by PumuKIT PRO V 1.60