• INICIO
  •  »  UVIGO TV
  •  »  Todos
  •  »  II Coloquio Internacional de Vigo sobre Paratraducción
  •  »  Elementos (icono)gráficos de Maus de Art Spiegelman como paratraducción panlingüística del horror

04/06/2009 Elementos (icono)gráficos de Maus de Art Spiegelman como paratraducción panlingüística del horror

Presenta: Xoán Manuel Garrido Vilariño
Profesor del Departamento de Tradución e Lingüística, Investigador Titular del Grupo de Investigación TyP
Martín Urdiales Shaw
Profesor Titular del Departamento de Filoloxía Inglesa, Francesa e Alemana, Investigador Titular del Grupo de Investigación TyP
Idioma del video: Castellano
Visto 2809 veces
II Coloquio Internacional de Vigo sobre Paratraducción

El concepto de "paratraducción", creado en Vigo, va llenando un vacío en el discurso traductológico y, paso a paso, está convirtiendo a la «Escuela de Vigo» en uno de los centros determinantes a la hora de plantear una reflexión crítica sobre la traducción hoy en día. Con el término de "paratraducción" se quiere expresar la imperiosa necesidad de un posicionamiento ético, político, ideológico, social y cultural ante el acto nada inocente de traducir. Desde la "paratraducción" se fundamenta una epistemología que cuestiona, problematiza y desconstruye la transdisciplina de la traducción ayudando a rescatar la Memoria ya que se profundiza en el análisis de todas las circunstancias paratextuales que, en nuestra era digital, rodean, acompañan, envuelven, introducen y presentan los fenómenos de la traducción y de la interpretación.

Videos de la misma serie
Castellano
3529 veces
10/07/2009
Francés
2930 veces
10/07/2009
Francés
2853 veces
10/07/2009
Francés
3352 veces
10/07/2009
Francés
2924 veces
10/07/2009
Francés
6554 veces
10/07/2009
Francés
2651 veces
10/07/2009
Francés
4849 veces
10/07/2009
Francés
4303 veces
10/07/2009
Portugués
3244 veces
10/07/2009
Castellano
2809 veces
10/07/2009
Gallego
2350 veces
10/07/2009
Inglés
2076 veces
10/07/2009
Castellano
2569 veces
10/07/2009
Dual (Inglés-Español)
2220 veces
10/07/2009
Inglés
2591 veces
10/07/2009
Gallego
3933 veces
10/07/2009
Inglés
3050 veces
10/07/2009
Castellano-Gallego
2714 veces
10/07/2009
Castellano
2269 veces
10/07/2009
Castellano
1354 veces
20/01/2010
Francés
1438 veces
10/07/2009
Francés
1625 veces
10/07/2009
Francés
1530 veces
10/07/2009
Francés
1396 veces
10/07/2009
Inglés
1165 veces
10/07/2009
Inglés
1537 veces
10/07/2009
Castellano
1506 veces
10/07/2009
Castellano
1389 veces
10/07/2009
Relacionados
Portugués
1967 veces
05/07/2007
Castellano
1554 veces
10/07/2007
Gallego
1564 veces
06/07/2007
Gallego
1609 veces
06/07/2007
Castellano
1554 veces
17/07/2007
Castellano
2863 veces
21/06/2007
Inglés
1776 veces
22/06/2007
Castellano
1762 veces
10/07/2007
Inglés
1544 veces
10/07/2007
Gallego
2023 veces
06/07/2007
Castellano
1685 veces
10/07/2007
Inglés
1529 veces
22/06/2007
Portugués
1669 veces
21/06/2007
Castellano
1759 veces
17/07/2007
Castellano
1505 veces
10/07/2007
Inglés
1556 veces
10/07/2007
Inglés
1618 veces
23/07/2007
Castellano
1447 veces
10/07/2007
Gallego
1615 veces
06/07/2007
Gallego
1884 veces
06/07/2007
UvigoTV | Plaza Miralles. Local A3A | Campus Universitario | C.P. 36.310 Vigo (Pontevedra) | España | Tlf: +34 986811937 | tv@uvigo.es       Accesibilidade | Aviso Legal
pmk_logo Powered by PumuKIT PRO V 1.60