• INICIO
  •  »  UVIGO TV
  •  »  Todos
  •  »  Píldoras T&P
  •  »  Rewriting and Paratranslating History in the Creation of Etiological Myths

26/05/2010 Rewriting and Paratranslating History in the Creation of Etiological Myths

Alberto Álvarez Lugrís
Profesor Titular del Departamento de Tradución y Lingüística, Investigador Colaborador del Grupo de Investigación TyP
Idioma del video: English
Visto 4160 veces
Píldoras T&P

This T&P Pill has been recorded and web-edited for presentation at the7th International Conference on Translation: Paratextual Elements in Translation. The Galician translation of the Irish text Leabhar Gabhala, published at the begining of the 20th century, meant for the nationalist movement the ultimate evidence of the idiosyncrasy of Galicia and its people. According to this narration, Irish Celts descend from the Celtic Galician tribes. The history, stories, traditions and characters in this text were later manipulated so as to make them fit into the objectives of a nationalist movement that was gaining strength at the turn of the century. After a process of paratranslation, one of the secondary characters in Leabhar Gabhala becomes the founder of Galicia and embodiment of the nationalist movement.

Videos de la misma serie
Os casos de...
Portugués
169 veces
25/09/2017
Memoria y traducción:...
Francés
458 veces
03/03/2017
Migración...
English
669 veces
03/03/2017
Exposición...
Gallego
1007 veces
03/03/2017
Intérpretes...
Gallego
396 veces
31/01/2017
La instrumentalización...
Gallego
418 veces
31/01/2017
Traducción,...
Gallego
411 veces
31/01/2017
Un intérprete...
Gallego
440 veces
31/01/2017
Intérpretes...
Gallego
382 veces
31/01/2017
Vigésimotercera...
English
2189 veces
27/01/2014
Francés
1996 veces
10/06/2009
Español
1739 veces
10/06/2009
Español
1736 veces
10/06/2009
Español
1859 veces
22/10/2013
Género...
Español
4098 veces
24/09/2013
Part I: Working...
English
5303 veces
22/09/2011
Part III: Managing...
English
3651 veces
22/09/2011
Español
6189 veces
13/04/2011
Español
4925 veces
15/04/2011
Francés
3638 veces
28/03/2011
Francés
3618 veces
28/03/2011
Español
3757 veces
22/03/2011
Español
3822 veces
22/03/2011
Francés
3439 veces
09/03/2011
Francés
6312 veces
12/06/2009
Francés
4214 veces
10/06/2009
Francés
4919 veces
30/11/2009
English
3476 veces
14/06/2010
English
4160 veces
14/06/2010
Español
7162 veces
14/06/2010
English
3924 veces
07/02/2011
English
4336 veces
10/06/2009
Relacionados
No existen vídeos de estas características.
UvigoTV | Plaza Miralles. Local A3A | Campus Universitario | C.P. 36.310 Vigo (Pontevedra) | España | Tlf: +34 986811937 | tv@uvigo.es      
Accesibilidade | Aviso Legal | Condiciones de uso | Política de cookies
pmk_logo Powered by PumuKIT PRO V 1.60