• INICIO
  •  »  UVIGO TV
  •  »  Todos
  •  »  Píldoras T&P
  •  »  Techniques de la traduction dans les médias

08/06/2009 Techniques de la traduction dans les médias

Teresa Tomaszkiewicz
Profesora del Programa Doctoral/Máster de Investigación Internacional TyP y Directora del Instituto de Filología Románica de la Uniwersytet Im. Adama Mickiewicza de Poznam (Polonia)
Idioma del video: Francés
Visto 3839 veces
Píldoras T&P

Dans cette pilule T&P Teresa Tomaszkiewicz nous parle des éléments qui participent à la construction du sens dans un message filmique. Ensuite elle s'arrête sur les différentes techniques qu’on utilise pour opérer les transferts linguistiques dans les productions médiales. Elle présente tous les côtés positifs et négatifs de l’utilisation des ces techniques, notamment du doublage, du sous-titrage et de voice-over. Elle introduit aussi les techniques telles que : narration, commentaire, diffusion multilingue, traduction simultanée, sur-titrage, version pour les malentendants et les sourds.

Videos de la misma serie
Exposición...
Gallego
562 veces
03/03/2017
Intérpretes...
Gallego
154 veces
31/01/2017
La instrumentalización...
Gallego
146 veces
31/01/2017
Traducción,...
Gallego
153 veces
31/01/2017
Un intérprete...
Gallego
178 veces
31/01/2017
Intérpretes...
Gallego
153 veces
31/01/2017
Vigésimotercera...
English
1807 veces
27/01/2014
Francés
1700 veces
10/06/2009
Español
1454 veces
10/06/2009
Español
1483 veces
10/06/2009
Español
1588 veces
22/10/2013
Género...
Español
3650 veces
24/09/2013
Part I: Working...
English
4811 veces
22/09/2011
Part III: Managing...
English
3256 veces
22/09/2011
Español
5629 veces
13/04/2011
Español
4535 veces
15/04/2011
Francés
3319 veces
28/03/2011
Francés
3273 veces
28/03/2011
Español
3443 veces
22/03/2011
Español
3500 veces
22/03/2011
Francés
3106 veces
09/03/2011
Francés
5918 veces
12/06/2009
Francés
3839 veces
10/06/2009
Francés
4390 veces
30/11/2009
English
3122 veces
14/06/2010
English
3779 veces
14/06/2010
Español
6651 veces
14/06/2010
English
3510 veces
07/02/2011
English
3902 veces
10/06/2009
Relacionados
Ester Martínez-Ros's...
Español
Visto: 257 veces
21/07/2016
IES San Rosendo....
Gallego
1580 veces
31/05/2012
Gallego
3666 veces
25/08/2009
Associaçâo...
Portugués
2074 veces
30/05/2013
Universidade...
Español
472 veces
27/04/2016
Spanish with English subtitles
312 veces
30/09/2016
Ourense
Gallego
3774 veces
25/09/2009
Tema 4
Español
1156 veces
20/09/2010
Español
1808 veces
20/12/2012
A Lingua nas...
Gallego
3620 veces
30/05/2014
Español
1046 veces
19/12/2014
Español
Visto: 77 veces
23/03/2017
Español
2736 veces
07/09/2007
Español
4374 veces
06/04/2009
Español
4052 veces
10/07/2009
English
2470 veces
17/08/2010
Agradecimiento...
Español
2652 veces
28/10/2010
English
Visto: 924 veces
23/07/2012
Divulgare.
Euskera
1030 veces
27/02/2013
Español
2942 veces
18/02/2014
UvigoTV | Plaza Miralles. Local A3A | Campus Universitario | C.P. 36.310 Vigo (Pontevedra) | España | Tlf: +34 986811937 | tv@uvigo.es      
Accesibilidade | Aviso Legal | Condiciones de uso | Política de cookies
pmk_logo Powered by PumuKIT PRO V 1.60