• INICIO
  •  »  UVIGO TV
  •  »  Todos
  •  »  Píldoras T&P
  •  »  Para-traducir identidades II: la traducción como mestizaje

01/03/2011 Para-traducir identidades II: la traducción como mestizaje

M.ª Ángeles Romasanta González
Alumna del Máster de Investigación Internacional T&P, Investigadora Doctoranda del Grupo de Investigación Traducción & Paratraducción (T&P)
Idioma del video: Español
Visto 3583 veces
Píldoras T&P

En esta su segunda Píldora T&P, M.ª Ángeles Romasanta centra su mirada al espacio urbano de Bilbao para-traducir identidades. La identidad, el mestizaje, el símbolo, la presencia del Otro, todo está en el mismo plano urbano, sin embargo, cada concepto se muestra de una manera diferente dejando patente su diferente expresión en el espacio, su hueco, su trazo, su huella, su marca personal. Con el fin de percibir mejor las señales paratraductivas del entorno debemos analizar el modo en el que se paratraducen las diferentes identidades culturales tanto para hacerse visibles unas a otras como para establecer una verdadera relación transcultural.

Videos de la misma serie
Memoria y traducción:...
Francés
247 veces
03/03/2017
Migración...
English
490 veces
03/03/2017
Exposición...
Gallego
666 veces
03/03/2017
Intérpretes...
Gallego
207 veces
31/01/2017
La instrumentalización...
Gallego
199 veces
31/01/2017
Traducción,...
Gallego
217 veces
31/01/2017
Un intérprete...
Gallego
235 veces
31/01/2017
Intérpretes...
Gallego
210 veces
31/01/2017
Vigésimotercera...
English
1881 veces
27/01/2014
Francés
1756 veces
10/06/2009
Español
1512 veces
10/06/2009
Español
1539 veces
10/06/2009
Español
1645 veces
22/10/2013
Género...
Español
3754 veces
24/09/2013
Part I: Working...
English
4916 veces
22/09/2011
Part III: Managing...
English
3338 veces
22/09/2011
Español
5819 veces
13/04/2011
Español
4628 veces
15/04/2011
Francés
3388 veces
28/03/2011
Francés
3350 veces
28/03/2011
Español
3501 veces
22/03/2011
Español
3583 veces
22/03/2011
Francés
3186 veces
09/03/2011
Francés
5992 veces
12/06/2009
Francés
3926 veces
10/06/2009
Francés
4508 veces
30/11/2009
English
3199 veces
14/06/2010
English
3860 veces
14/06/2010
Español
6744 veces
14/06/2010
English
3610 veces
07/02/2011
English
3993 veces
10/06/2009
Relacionados
0
Gallego
1228 veces
10/09/2013
Evento organizado...
Español
Visto: 438 veces
24/09/2013
Español
Visto: 501 veces
16/01/2014
Español
912 veces
15/01/2014
Español
1321 veces
11/02/2014
Inglés subtitulado en español
1124 veces
20/01/2014
Radio Redondela...
Gallego
3529 veces
30/05/2014
Portugués
2500 veces
14/07/2014
English
Visto: 702 veces
15/07/2014
Español
2929 veces
15/07/2014
Español
Visto: 838 veces
17/07/2014
Español
Visto: 696 veces
09/10/2014
Español
Visto: 401 veces
12/11/2014
Español
Visto: 534 veces
11/12/2014
para coro y...
Gallego
1464 veces
16/12/2014
Español
Visto: 788 veces
23/12/2014
Español
Visto: 478 veces
05/01/2015
Gallego
727 veces
26/01/2015
We Are Ads...
Español
990 veces
14/04/2015
Español
Visto: 504 veces
29/06/2015
UvigoTV | Plaza Miralles. Local A3A | Campus Universitario | C.P. 36.310 Vigo (Pontevedra) | España | Tlf: +34 986811937 | tv@uvigo.es      
Accesibilidade | Aviso Legal | Condiciones de uso | Política de cookies
pmk_logo Powered by PumuKIT PRO V 1.60