• INICIO
  •  »  UVIGO TV
  •  »  Todos
  •  »  Píldoras T&P
  •  »  La paratraducción, <<umbral>> de la inserción en el sistema literario

07/04/2011 La paratraducción, <<umbral>> de la inserción en el sistema literario

Mihai Iacob
Profesor del Programa Doctoral/Máster de Investigación Internacional y Profesor Titular de Lengua Española, Universitatea din Bucureşti
Idioma del video: Español
Visto 4628 veces
Píldoras T&P

Las secciones del peritexto editorial ―como la imagen de la cubierta, la foto del autor, las presentaciones bio-bibliográficas de las solapas o la grafía del título― son muy importantes para la inserción y la legitimación, dentro de un sistema literario «fuerte», de un producto proveniente de un sistema literario «débil», en términos de capital simbólico, proyección internacional o rentabilidad comercial. En esta píldora T&P Mihai Iacob, Investigador Colaborador del Grupo T&P, comenta los recursos persuasivos empleados en el peritexto de la reciente traducción al español de Orbitor (Cegador), una novela escrita por el autor rumano Mircea Cărtărescu. El análisis pone de relieve tanto el carácter sofístico de algunos argumentos peritextuales como el hecho de que, a veces, los componentes del «discurso de escolta» se relacionan menos con el texto «escoltado» que con las tendencias ideológicas del sistema literario de acogida o con los peritextos autorizados previamente en un espacio cultural más prestigioso.

Videos de la misma serie
Memoria y traducción:...
Francés
247 veces
03/03/2017
Migración...
English
490 veces
03/03/2017
Exposición...
Gallego
666 veces
03/03/2017
Intérpretes...
Gallego
207 veces
31/01/2017
La instrumentalización...
Gallego
199 veces
31/01/2017
Traducción,...
Gallego
217 veces
31/01/2017
Un intérprete...
Gallego
235 veces
31/01/2017
Intérpretes...
Gallego
210 veces
31/01/2017
Vigésimotercera...
English
1881 veces
27/01/2014
Francés
1756 veces
10/06/2009
Español
1512 veces
10/06/2009
Español
1539 veces
10/06/2009
Español
1645 veces
22/10/2013
Género...
Español
3754 veces
24/09/2013
Part I: Working...
English
4916 veces
22/09/2011
Part III: Managing...
English
3338 veces
22/09/2011
Español
5819 veces
13/04/2011
Español
4628 veces
15/04/2011
Francés
3387 veces
28/03/2011
Francés
3350 veces
28/03/2011
Español
3501 veces
22/03/2011
Español
3582 veces
22/03/2011
Francés
3186 veces
09/03/2011
Francés
5992 veces
12/06/2009
Francés
3926 veces
10/06/2009
Francés
4508 veces
30/11/2009
English
3199 veces
14/06/2010
English
3860 veces
14/06/2010
Español
6744 veces
14/06/2010
English
3610 veces
07/02/2011
English
3993 veces
10/06/2009
Relacionados
Tema 5
Español
751 veces
06/08/2015
English
Visto: 481 veces
28/09/2015
Español
16 veces
26/04/2017
Programa: "Escoita...
Gallego
1719 veces
28/06/2007
Español
2866 veces
02/01/2007
Gallego
1902 veces
30/05/2007
Turno de preguntas
Gallego
2875 veces
07/03/2008
Español
3075 veces
09/12/2008
Gallego
2412 veces
05/03/2009
Español
7390 veces
05/05/2009
Español
2708 veces
10/02/2010
Español
3223 veces
26/02/2010
Exposición
Gallego
2139 veces
05/05/2010
Español
3622 veces
01/06/2010
5ª Intervención
Español
4416 veces
26/11/2010
Turno de preguntas
Español
2434 veces
09/05/2011
Español
2177 veces
26/07/2011
1ª ponencia...
Español
1870 veces
24/08/2011
Mesa Redonda:...
Español
2115 veces
13/09/2011
Español
2043 veces
22/09/2011
UvigoTV | Plaza Miralles. Local A3A | Campus Universitario | C.P. 36.310 Vigo (Pontevedra) | España | Tlf: +34 986811937 | tv@uvigo.es      
Accesibilidade | Aviso Legal | Condiciones de uso | Política de cookies
pmk_logo Powered by PumuKIT PRO V 1.60