• INICIO
  •  »  UVIGO TV
  •  »  Todos
  •  »  Píldoras T&P
  •  »  La paratraducción, <<umbral>> de la inserción en el sistema literario

07/04/2011 La paratraducción, <<umbral>> de la inserción en el sistema literario

Mihai Iacob
Profesor del Programa Doctoral/Máster de Investigación Internacional y Profesor Titular de Lengua Española, Universitatea din Bucureşti
Idioma del video: Español
Visto 4404 veces
Píldoras T&P

Las secciones del peritexto editorial ―como la imagen de la cubierta, la foto del autor, las presentaciones bio-bibliográficas de las solapas o la grafía del título― son muy importantes para la inserción y la legitimación, dentro de un sistema literario «fuerte», de un producto proveniente de un sistema literario «débil», en términos de capital simbólico, proyección internacional o rentabilidad comercial. En esta píldora T&P Mihai Iacob, Investigador Colaborador del Grupo T&P, comenta los recursos persuasivos empleados en el peritexto de la reciente traducción al español de Orbitor (Cegador), una novela escrita por el autor rumano Mircea Cărtărescu. El análisis pone de relieve tanto el carácter sofístico de algunos argumentos peritextuales como el hecho de que, a veces, los componentes del «discurso de escolta» se relacionan menos con el texto «escoltado» que con las tendencias ideológicas del sistema literario de acogida o con los peritextos autorizados previamente en un espacio cultural más prestigioso.

Videos de la misma serie
Exposición...
Gallego
365 veces
03/03/2017
Intérpretes...
Gallego
49 veces
31/01/2017
La instrumentalización...
Gallego
46 veces
31/01/2017
Traducción,...
Gallego
42 veces
31/01/2017
Un intérprete...
Gallego
47 veces
31/01/2017
Intérpretes...
Gallego
54 veces
31/01/2017
Vigésimotercera...
English
1688 veces
27/01/2014
Francés
1593 veces
10/06/2009
Español
1364 veces
10/06/2009
Español
1387 veces
10/06/2009
Español
1480 veces
22/10/2013
Género...
Español
3486 veces
24/09/2013
Part I: Working...
English
4652 veces
22/09/2011
Part III: Managing...
English
3117 veces
22/09/2011
Español
5464 veces
13/04/2011
Español
4404 veces
15/04/2011
Francés
3202 veces
28/03/2011
Francés
3152 veces
28/03/2011
Español
3321 veces
22/03/2011
Español
3377 veces
22/03/2011
Francés
2995 veces
09/03/2011
Francés
5791 veces
12/06/2009
Francés
3694 veces
10/06/2009
Francés
4232 veces
30/11/2009
English
2992 veces
14/06/2010
English
3634 veces
14/06/2010
Español
6402 veces
14/06/2010
English
3376 veces
07/02/2011
English
3768 veces
10/06/2009
Relacionados
Cutch Cutch
Portugués
3311 veces
30/05/2014
English
3832 veces
10/07/2009
English
2467 veces
17/08/2010
Español
209 veces
20/07/2016
Cuentos y colaboraciones
Español
2858 veces
25/08/2009
Fundación...
Gallego
2069 veces
29/05/2013
Español
198 veces
30/09/2016
Universidade...
Español
203 veces
27/04/2016
Tema 3
Español
1152 veces
20/09/2010
Spanish with English subtitles
1768 veces
20/12/2012
Gallego
3091 veces
30/05/2014
English
3591 veces
10/07/2009
English
2772 veces
17/08/2010
Mariano Javier...
Español
Visto: 166 veces
21/07/2016
Gallego
3896 veces
25/08/2009
IES San Rosendo...
Gallego
2005 veces
29/05/2013
Universidade...
Español
232 veces
27/04/2016
Spanish with English subtitles
211 veces
30/09/2016
Tema 4
Español
1158 veces
20/09/2010
Spanish with English subtitles
1649 veces
20/12/2012
UvigoTV | Plaza Miralles. Local A3A | Campus Universitario | C.P. 36.310 Vigo (Pontevedra) | España | Tlf: +34 986811937 | tv@uvigo.es      
Accesibilidade | Aviso Legal | Condiciones de uso | Política de cookies
pmk_logo Powered by PumuKIT PRO V 1.60