• INICIO
  •  »  UVIGO TV
  •  »  Todos
  •  »  Píldoras T&P
  •  »  Techniques de la traduction dans les médias

08/06/2009 Techniques de la traduction dans les médias

Teresa Tomaszkiewicz
Profesora del Programa Doctoral/Máster de Investigación Internacional TyP y Directora del Instituto de Filología Románica de la Uniwersytet Im. Adama Mickiewicza de Poznam (Polonia)
Idioma del video: Francés
Visto 4209 veces
Píldoras T&P

Dans cette pilule T&P Teresa Tomaszkiewicz nous parle des éléments qui participent à la construction du sens dans un message filmique. Ensuite elle s'arrête sur les différentes techniques qu’on utilise pour opérer les transferts linguistiques dans les productions médiales. Elle présente tous les côtés positifs et négatifs de l’utilisation des ces techniques, notamment du doublage, du sous-titrage et de voice-over. Elle introduit aussi les techniques telles que : narration, commentaire, diffusion multilingue, traduction simultanée, sur-titrage, version pour les malentendants et les sourds.

Videos de la misma serie
Os casos de...
Portugués
157 veces
25/09/2017
Memoria y traducción:...
Francés
455 veces
03/03/2017
Migración...
English
664 veces
03/03/2017
Exposición...
Gallego
994 veces
03/03/2017
Intérpretes...
Gallego
390 veces
31/01/2017
La instrumentalización...
Gallego
410 veces
31/01/2017
Traducción,...
Gallego
405 veces
31/01/2017
Un intérprete...
Gallego
432 veces
31/01/2017
Intérpretes...
Gallego
375 veces
31/01/2017
Vigésimotercera...
English
2179 veces
27/01/2014
Francés
1988 veces
10/06/2009
Español
1733 veces
10/06/2009
Español
1728 veces
10/06/2009
Español
1853 veces
22/10/2013
Género...
Español
4087 veces
24/09/2013
Part I: Working...
English
5291 veces
22/09/2011
Part III: Managing...
English
3639 veces
22/09/2011
Español
6179 veces
13/04/2011
Español
4915 veces
15/04/2011
Francés
3630 veces
28/03/2011
Francés
3593 veces
28/03/2011
Español
3750 veces
22/03/2011
Español
3816 veces
22/03/2011
Francés
3432 veces
09/03/2011
Francés
6299 veces
12/06/2009
Francés
4209 veces
10/06/2009
Francés
4907 veces
30/11/2009
English
3469 veces
14/06/2010
English
4150 veces
14/06/2010
Español
7151 veces
14/06/2010
English
3915 veces
07/02/2011
English
4327 veces
10/06/2009
Relacionados
Español subtitulado en gallego
1768 veces
20/12/2012
Español
Visto: 352 veces
21/01/2014
Concurso Roda...
Gallego
4045 veces
30/05/2014
English
Visto: 788 veces
17/07/2014
Parte I
Español
Visto: 737 veces
09/10/2014
Español
Visto: 744 veces
09/12/2014
Español
1713 veces
23/12/2014
Español
Visto: 559 veces
05/01/2015
Español
Visto: 513 veces
12/06/2015
Español
1312 veces
09/10/2015
Conferencia
Español
Visto: 364 veces
06/06/2016
Concierto de...
Gallego
2185 veces
18/01/2017
Español
205 veces
17/02/2017
Español
Visto: 25 veces
28/09/2017
Español
4285 veces
30/10/2006
Entrevista
Español
2470 veces
07/01/2008
Español
5811 veces
22/01/2008
Español
2651 veces
21/10/2008
Español
5113 veces
06/04/2009
Español
3927 veces
10/07/2009
UvigoTV | Plaza Miralles. Local A3A | Campus Universitario | C.P. 36.310 Vigo (Pontevedra) | España | Tlf: +34 986811937 | tv@uvigo.es      
Accesibilidade | Aviso Legal | Condiciones de uso | Política de cookies
pmk_logo Powered by PumuKIT PRO V 1.60