• INICIO
  •  »  UVIGO TV
  •  »  Todos
  •  »  Píldoras T&P
  •  »  Para-traducir identidades II: la traducción como mestizaje

01/03/2011 Para-traducir identidades II: la traducción como mestizaje

M.ª Ángeles Romasanta González
Alumna del Máster de Investigación Internacional T&P, Investigadora Doctoranda del Grupo de Investigación Traducción & Paratraducción (T&P)
Idioma del video: Español
Visto 3816 veces
Píldoras T&P

En esta su segunda Píldora T&P, M.ª Ángeles Romasanta centra su mirada al espacio urbano de Bilbao para-traducir identidades. La identidad, el mestizaje, el símbolo, la presencia del Otro, todo está en el mismo plano urbano, sin embargo, cada concepto se muestra de una manera diferente dejando patente su diferente expresión en el espacio, su hueco, su trazo, su huella, su marca personal. Con el fin de percibir mejor las señales paratraductivas del entorno debemos analizar el modo en el que se paratraducen las diferentes identidades culturales tanto para hacerse visibles unas a otras como para establecer una verdadera relación transcultural.

Videos de la misma serie
Os casos de...
Portugués
157 veces
25/09/2017
Memoria y traducción:...
Francés
455 veces
03/03/2017
Migración...
English
664 veces
03/03/2017
Exposición...
Gallego
994 veces
03/03/2017
Intérpretes...
Gallego
390 veces
31/01/2017
La instrumentalización...
Gallego
410 veces
31/01/2017
Traducción,...
Gallego
405 veces
31/01/2017
Un intérprete...
Gallego
432 veces
31/01/2017
Intérpretes...
Gallego
375 veces
31/01/2017
Vigésimotercera...
English
2179 veces
27/01/2014
Francés
1988 veces
10/06/2009
Español
1733 veces
10/06/2009
Español
1728 veces
10/06/2009
Español
1853 veces
22/10/2013
Género...
Español
4087 veces
24/09/2013
Part I: Working...
English
5291 veces
22/09/2011
Part III: Managing...
English
3639 veces
22/09/2011
Español
6179 veces
13/04/2011
Español
4914 veces
15/04/2011
Francés
3630 veces
28/03/2011
Francés
3593 veces
28/03/2011
Español
3750 veces
22/03/2011
Español
3816 veces
22/03/2011
Francés
3432 veces
09/03/2011
Francés
6298 veces
12/06/2009
Francés
4208 veces
10/06/2009
Francés
4907 veces
30/11/2009
English
3469 veces
14/06/2010
English
4150 veces
14/06/2010
Español
7151 veces
14/06/2010
English
3915 veces
07/02/2011
English
4327 veces
10/06/2009
Relacionados
Gallego
3429 veces
05/03/2009
IES de Catabois
Gallego
2822 veces
05/05/2009
Español
3658 veces
02/02/2010
Español
2987 veces
10/02/2010
Español
3004 veces
02/03/2010
Réplica
Gallego
2348 veces
05/05/2010
Hablemos juntos...
Español
3127 veces
01/06/2010
5ª Intervención
Español
2930 veces
26/11/2010
Presentación...
Español
4714 veces
09/05/2011
Español
3646 veces
26/07/2011
Español
2505 veces
24/08/2011
Conferencia
Español
2223 veces
14/09/2011
Español
1890 veces
13/01/2012
Intervención...
Español
2394 veces
25/05/2012
Español
1918 veces
05/10/2012
Gallego
4309 veces
10/05/2013
Español
2296 veces
03/06/2013
Asociación...
Gallego
2379 veces
28/05/2013
George Gershwin....
Español
1592 veces
18/07/2013
Preguntas
Español
1440 veces
23/04/2015
UvigoTV | Plaza Miralles. Local A3A | Campus Universitario | C.P. 36.310 Vigo (Pontevedra) | España | Tlf: +34 986811937 | tv@uvigo.es      
Accesibilidade | Aviso Legal | Condiciones de uso | Política de cookies
pmk_logo Powered by PumuKIT PRO V 1.60