• INICIO
  •  »  UVIGO TV
  •  »  Todos
  •  »  Píldoras T&P
  •  »  Audiovisual Translation and Its Major Challenges. Parts III-IV

05/05/2011 Audiovisual Translation and Its Major Challenges. Parts III-IV

Andrzej Antoszek
Profesor del Departamento de Lingüística Aplicada de la Universidad Maria Curie de Lublin y del Departamento de Inglés de la Universidad Católica de Lublin, Investigador colaborador del Grupo de Investigación T&P
Idioma del video: English
Visto 3338 veces
Píldoras T&P
Part III: Managing Film Translation Projects | Part IV: Conclusion

This presentation focuses on problems and challenges related to the field of AVT and working as a freelance subber for a film translation company, local either in your own country or abroad. The translators working for ECI London do often have professional education (in addition to their language education), excellent languages skills (thorough knowledge of the other language(s), including grammar, vocabulary etc.), are well-read and in touch with latest cultural/economic etc. developments, they are proficient in IT systems. It is very useful to participate in various film translation projects even if they are not paid jobs initially since the experience in the field is more than precious. It is more than useful to have one’s work proof-read by friends and react in a positive way to potential criticism. One should not accept commissions he or she is not ready for yet and they should make informed decisions about applying for a particular job. One should also consider working/applying for jobs with friends and colleagues, try proz.com etc. for some commissions. The job of AVT translator is very demanding but rewarding at the same time.

Videos de la misma serie
Memoria y traducción:...
Francés
247 veces
03/03/2017
Migración...
English
490 veces
03/03/2017
Exposición...
Gallego
666 veces
03/03/2017
Intérpretes...
Gallego
207 veces
31/01/2017
La instrumentalización...
Gallego
199 veces
31/01/2017
Traducción,...
Gallego
217 veces
31/01/2017
Un intérprete...
Gallego
235 veces
31/01/2017
Intérpretes...
Gallego
210 veces
31/01/2017
Vigésimotercera...
English
1881 veces
27/01/2014
Francés
1755 veces
10/06/2009
Español
1512 veces
10/06/2009
Español
1539 veces
10/06/2009
Español
1645 veces
22/10/2013
Género...
Español
3754 veces
24/09/2013
Part I: Working...
English
4915 veces
22/09/2011
Part III: Managing...
English
3338 veces
22/09/2011
Español
5819 veces
13/04/2011
Español
4627 veces
15/04/2011
Francés
3387 veces
28/03/2011
Francés
3350 veces
28/03/2011
Español
3501 veces
22/03/2011
Español
3582 veces
22/03/2011
Francés
3185 veces
09/03/2011
Francés
5991 veces
12/06/2009
Francés
3925 veces
10/06/2009
Francés
4508 veces
30/11/2009
English
3199 veces
14/06/2010
English
3860 veces
14/06/2010
Español
6744 veces
14/06/2010
English
3610 veces
07/02/2011
English
3993 veces
10/06/2009
Relacionados
Español
1851 veces
31/10/2011
Fundación...
Gallego
2459 veces
29/05/2013
Español
1859 veces
03/06/2013
Universidade...
Español
642 veces
27/04/2016
Español
378 veces
30/09/2016
Videojuegos...
Español
Visto: 194 veces
09/11/2016
Español
336 veces
02/12/2016
Gallego
4210 veces
11/09/2009
Tema 6
Español
1310 veces
20/09/2010
Español
1844 veces
20/12/2012
English
1026 veces
22/01/2014
Ponte...nas...
Gallego
3488 veces
30/05/2014
Español
Visto: 718 veces
18/12/2014
Español
Visto: 413 veces
05/01/2015
Instrumental
645 veces
09/10/2015
Español
396 veces
06/06/2016
Español
Visto: 86 veces
21/03/2017
Español
2429 veces
20/08/2007
Español
4290 veces
06/04/2009
English
4344 veces
10/07/2009
UvigoTV | Plaza Miralles. Local A3A | Campus Universitario | C.P. 36.310 Vigo (Pontevedra) | España | Tlf: +34 986811937 | tv@uvigo.es      
Accesibilidade | Aviso Legal | Condiciones de uso | Política de cookies
pmk_logo Powered by PumuKIT PRO V 1.60