• INICIO
  •  »  UVIGO TV
  •  »  Todos
  •  »  Píldoras T&P
  •  »  Ortotipografía y Traducción

10/06/2010 Ortotipografía y Traducción

Profesor Titular del Departamento de Tradución e Lingüística. Director de los programas Web-TV Zig-Zag, EXIT y Píldoras TyP, Investigador Principal del Grupo de Investigación TyP
Idioma del video: Español
Visto 6845 veces
Píldoras T&P

Esta Píldora TyP fue grabada y editada en red para su presentación como ponencia en el VII Congreso Internacional de Traducción: Los Elementos Paratextuales en Traducción. Congreso en el cual el Grupo T&P presentó 10 contribuciones tal y como puede comprobarse en el Programa del Congreso. En esta séptima Píldora T&P José Yuste Frías afianza el concepto de «paratraducción» ofreciendo en pantalla una aplicación práctica del mismo en la traducción de los aspectos tipográficos en los libros infantiles. Para asegurar el éxito de la traducción de un libro infantil, el traductor debe leer e interpretar cada uno de los elementos textuales y paratextuales que construyen el imaginario de la obra que traduce: las palabras, las imágenes, los sonidos, los movimientos y hasta los olores presentes en cada texto y en cada paratexto. Un traductor traduce textos y paratraduce paratextos. Para todo/a traductor/a, el concepto de paratraducción creado en Vigo resulta de gran utilidad a la hora de intentar describir y definir esa zona imprecisa e indecisa en el tiempo traductor y en el espacio editorial en los cuales se sitúa siempre el profesional de la traducción cuando va a publicar, por fin, su trabajo.

Videos de la misma serie
Memoria y traducción:...
Francés
304 veces
03/03/2017
Migración...
English
535 veces
03/03/2017
Exposición...
Gallego
743 veces
03/03/2017
Intérpretes...
Gallego
248 veces
31/01/2017
La instrumentalización...
Gallego
253 veces
31/01/2017
Traducción,...
Gallego
260 veces
31/01/2017
Un intérprete...
Gallego
285 veces
31/01/2017
Intérpretes...
Gallego
245 veces
31/01/2017
Vigésimotercera...
English
1937 veces
27/01/2014
Francés
1813 veces
10/06/2009
Español
1567 veces
10/06/2009
Español
1583 veces
10/06/2009
Español
1696 veces
22/10/2013
Género...
Español
3829 veces
24/09/2013
Part I: Working...
English
5030 veces
22/09/2011
Part III: Managing...
English
3407 veces
22/09/2011
Español
5912 veces
13/04/2011
Español
4703 veces
15/04/2011
Francés
3445 veces
28/03/2011
Francés
3418 veces
28/03/2011
Español
3563 veces
22/03/2011
Español
3645 veces
22/03/2011
Francés
3257 veces
09/03/2011
Francés
6073 veces
12/06/2009
Francés
3992 veces
10/06/2009
Francés
4601 veces
30/11/2009
English
3266 veces
14/06/2010
English
3929 veces
14/06/2010
Español
6845 veces
14/06/2010
English
3676 veces
07/02/2011
English
4080 veces
10/06/2009
Relacionados
No existen vídeos de estas características.
UvigoTV | Plaza Miralles. Local A3A | Campus Universitario | C.P. 36.310 Vigo (Pontevedra) | España | Tlf: +34 986811937 | tv@uvigo.es      
Accesibilidade | Aviso Legal | Condiciones de uso | Política de cookies
pmk_logo Powered by PumuKIT PRO V 1.60