La paratraducción, <<umbral>> de la inserción en el sistema literario 7 abr. 2011
La paratraducción, <<umbral>> de la inserción en el sistema literario
Las secciones del peritexto editorial ―como la imagen de la cubierta, la foto del autor, las presentaciones bio-bibliográficas de las solapas o la grafía del título― son muy importantes para la inserción y la legitimación, dentro de un sistema literario «fuerte», de un producto proveniente de un sistema literario «débil», en términos de capital simbólico, proyección internacional o rentabilidad comercial. En esta píldora T&P Mihai Iacob, Investigador Colaborador del Grupo T&P, comenta los recursos persuasivos empleados en el peritexto de la reciente traducción al español de Orbitor (Cegador), una novela escrita por el autor rumano Mircea Cărtărescu. El análisis pone de relieve tanto el carácter sofístico de algunos argumentos peritextuales como el hecho de que, a veces, los componentes del «discurso de escolta» se relacionan menos con el texto «escoltado» que con las tendencias ideológicas del sistema literario de acogida o con los peritextos autorizados previamente en un espacio cultural más prestigioso.
