Métissage et traduction 27 nov. 2009
Visto 7193
veces
Métissage et traduction
Alexis Nuselovici (Nouss) défend dans cette pilule T&P que la traduction ne vise pas à effacer la distance entre les langues mais à la reconnaître afin d’assurer leur mise en rapport. À ce titre, elle correspond sur le plan langagier à ce qu’opère le métissage sur le plan culturel. Traduction et métissage fonctionnent ainsi comme des modèles pour la définition de l’identité dans l’horizon sociétal contemporain refaçonné par les effets de la globalisation et par les phénomènes migratoires. L’Europe en est à la fois un exemple privilégié et un laboratoire.
serie:
Píldoras T&P
Alexis Nuselovici (Nouss)
Miembro Titular del Grupo de Investigación TyP desde su fundación, Profesor del Programa Doctoral/Máster de Investigación Internacional TyP y, Titular de la Chair Of Modern Cultural Studies en la Cardiff University (Reino Unido)
Archivos adjuntos
Vídeos de la misma serie
Tecnofobia, tecnofilia y tecnolatría en traducción e interpretación.
Techling 2021 Uvigo - T&P
25 nov. 2021
Política y cultura en la relación entre España y Francia I
El siglo XIX, de la Guerra de Independencia a la crisis de 98
6 ago. 2018
Política y cultura en la relación entre España y Francia II
La evolución de la política exterior española durante el siglo XX
6 ago. 2018
Que Memória ensinar com os depoimentos dos sobreviventes do Holocausto escritos em português e espanhol?
Os casos de Stanislaw Szmajzner, Émile Henry, Dunia Wasserstrom, Violeta Friedman e Mercedes Núñez Targa.
25 sept. 2017
Le cas du lagerdolmetscher
Memoria y traducción: el caso particular de la práctica de la interpretación en los campos de concentración nazis
21 mar. 2017
The actual situation, the needs and the prospects of interpreting and translation in the immigration setting in Poland
Migración y traducción: la práctica de la Traducción e Interpretación en Medio Social (TIMS) en Polonia
21 mar. 2017
Parley-Voo: la exposición
Exposición ICOTI para el seminario de Antropología visual del Programa Doctoral Traducción & Paratraducción (T&P)
20 dic. 2016
Audiovisual Translation and Its Major Challenges. Parts I-II
Part I: Working for a Film Translation Company | Part II: New Challenges and Trends in the Field of AVT
5 may. 2011
Audiovisual Translation and Its Major Challenges. Parts III-IV
Part III: Managing Film Translation Projects | Part IV: Conclusion
5 may. 2011
También te interesan
Alumnos Uvigo opinan: Grado en Ciencias del Lenguaje y Estudios Literarios
Universidade de Vigo: aquí todo es posible
27 abr. 2016
¿En qué consiste? Grado en Ciencias del Lenguaje y Estudios Literarios
Universidade de Vigo: aquí todo es posible
27 abr. 2016
Alumnos Uvigo opinan: Grado en Lenguas Extranjeras
Universidade de Vigo: aquí todo es posible
27 abr. 2016
Alumnos Uvigo opinan: Grado en Lenguas Extranjeras
Universidade de Vigo: aquí todo es posible
27 abr. 2016
Alumnos Uvigo opinan: Grado en Lenguas Extranjeras
Universidade de Vigo: aquí todo es posible
27 abr. 2016
Universo Sostenible. Ciberseguridad ¿Una red segura?
Una serie de innovación transmedia para la divulgación de la ciencia producida por la Crue y emitida por la 2 de TVE
28 jun. 2018
Alumnos Uvigo opinan: Grado en Lenguas Extranjeras
Universidade de Vigo: aquí todo es posible
27 abr. 2016
Universo Sostenible. Nuevas tecnologías y accesibilidad, ¿El futuro es accesible?
Una serie de innovación transmedia para la divulgación de la ciencia producida por la Crue y emitida por la 2 de TVE
20 jun. 2018
¿En qué consiste? Grado en Lenguas Extranjeras
Universidade de Vigo: aquí todo es posible
27 abr. 2016
Universo Sostenible. ¿Estamos educando en valores?
Una serie de innovación transmedia para la divulgación de la ciencia producida por la Crue y emitida por la 2 de TVE
14 nov. 2018
