Pilulas T&P

Producción executiva: TyP_UVigo-TV

Plató Polimedia, UvigoTV

A tecnoloxía aplicada á tradución e a interpretación

Presentación dos 3 eixos do Congreso

20 de maio de 2021
Relator/a: José Yuste Frías
Profesor Titular do Departamento de Tradución e Lingüística, Investigador Principal do Grupo de Investigación TyP e Director dos programas Web-TV Zig-Zag, Exit e Pilulas TyP

Technologie appliquée à l' enseignement del langues

20 de maio de 2021
Relator/a: Emmanuel Claude Bourgoin Vergondy
Investigador titular do Grupo T&P, Universidade de Vigo

A tecnoloxía aplicada ao tratamento automático das linguas

20 de maio de 2021
Relator/a: Óscar Ferreiro Vázquez
Investigador titular del Grupo T&P, Universidade de Vigo

Transdisciplinaridade e formação em tradução: um diálogo com os cursos de Tradução e Interpretação da UVigo

Transdisciplinaridade e formação em tradução: um diálogo com os cursos de Tradução e Interpretação da UVigo

12 de mar. de 2020
    Vídeo  |  Portugués  (12' 41'')  |  Visto: 119 veces
Relator/a: Samira Spolidorio
Doctoranda do Programa Doutoral Internacional Tradución & Paratraducción (T&P), Universidade de Vigo

Paratradução Publicitária: Análise Paratradutiva de Traillers e Teasers das Séries Originais da Netflix: «La Casa de Papel» e «Orange Is The New Black»

Paratradução Publicitária: Análise Paratradutiva de Traillers e Teasers das Séries Originais da Netflix: «La Casa de Papel» e «Orange Is The New Black»

12 de mar. de 2020
    Vídeo  |  Portugués  (11' 31'')  |  Visto: 173 veces
Relator/a: Morgana Matos
Doctoranda do Programa Doutoral Internacional Tradución & Paratraducción (T&P), Universidade de Vigo

Política e cultura na relación entre España e Francia

A economía na relación entre España y Francia

6 de out. de 2018
    Vídeo  |  Español  (19' 42'')  |  Visto: 100 veces
Relator/a: Caroline Domingues
Profesora Titular de Civilización Española na Université Blaise Pascal de Clermont-Ferrand (Francia). Membro do Centre d'Histoire "Espaces et Cultures" (CHEC) da Maison des Sciences de l'Homme, Investigadora Colaboradora do Grupo T&P

A cultura e a memoria na relación entre España e Francia

6 de set. de 2018
    Vídeo  |  Español  (13' 40'')  |  Visto: 75 veces
Relator/a: Caroline Domingues
Profesora Titular de Civilización Española na Université Blaise Pascal de Clermont-Ferrand (Francia). Membro do Centre d'Histoire "Espaces et Cultures" (CHEC) da Maison des Sciences de l'Homme, Investigadora Colaboradora do Grupo T&P

Política e cultura na relación entre España e Francia I

O século XIX, da Guerra de Independencia á crise de 98
6 de ago. de 2018
    Vídeo  |  Español  (17' 48'')  |  Visto: 194 veces
Relator/a: Caroline Domingues
Profesora Titular de Civilización Española na Université Blaise Pascal de Clermont-Ferrand (Francia). Membro do Centre d'Histoire "Espaces et Cultures" (CHEC) da Maison des Sciences de l'Homme, Investigadora Colaboradora do Grupo T&P

Política e cultura na relación entre España e Francia II

A evolución da política exterior española durante o século XX
6 de ago. de 2018
    Vídeo  |  Español  (21' 48'')  |  Visto: 82 veces
Relator/a: Caroline Domingues
Profesora Titular de Civilización Española na Université Blaise Pascal de Clermont-Ferrand (Francia). Membro do Centre d'Histoire "Espaces et Cultures" (CHEC) da Maison des Sciences de l'Homme, Investigadora Colaboradora do Grupo T&P

Videoxogos e (para)tradución: aproximación á práctica localizadora

Videoxogos e (para)tradución: aproximación á práctica localizadora

6 de xul. de 2018
    Vídeo  |  Español  (23' 27'')  |  Visto: 1763 veces
Relator/a: Ramón Méndez González
Doutor, Grupo de investigación T&P

Interferencias e variedades diatópicas nos rasgos ortográficos e ortotipográficos de textos turísticos traducidos do español ó inglés

Interferencias e variedades diatópicas nos rasgos ortográficos e ortotipográficos de textos turísticos traducidos do español ó inglés

3 de nov. de 2017
    Vídeo  |  Español  (19' 04'')  |  Visto: 623 veces
Relator/a: Jorge Leiva Rojo
Profesor do Departamento de Tradución e Interpretación, Universidad de Málaga

BITRA, Bibliografía de Interpretación e Tradución

BITRA, Bibliografía de Interpretación e Tradución

3 de nov. de 2017
    Vídeo  |  Español  (19' 44'')  |  Visto: 575 veces
Relator/a: Javier Franco Aixelá
Profesor do Departamento de Tradución e Interpretación, Universitat d'Alacant

Que Memória ensinar com os depoimentos dos sobreviventes do Holocausto escritos em português e espanhol?

Que Memória ensinar com os depoimentos dos sobreviventes do Holocausto escritos em português e espanhol?

Os casos de Stanislaw Szmajzner, Émile Henry, Dunia Wasserstrom, Violeta Friedman e Mercedes Núñez Targa.
25 de set. de 2017
    Vídeo  |  Portugués  (2' 39'')  |  Visto: 1021 veces
Relator/a: Xoán Manuel Garrido Vilariño
Profesor do Departamento de Tradución e Lingüística, Investigador Titular do Grupo de Investigación TyP

Le cas du lagerdolmetscher

Le cas du lagerdolmetscher

Memoria e traducción: o caso particular da práctica da interpretación nos campos de concentración nazis
21 de mar. de 2017
    Vídeo  |  Francés  (17' 30'')  |  Visto: 1051 veces
Relator/a: Małgorzata Tryuk
University of Warsaw

The actual situation, the needs and the prospects of interpreting and translation in the immigration setting in Poland

Migración e tradución: a práctica da Tradución e Interpretación no Medio Social (TIMS) en Polonia
21 de mar. de 2017
    Vídeo  |  Inglés  (12' 21'')  |  Visto: 1215 veces
Relator/a: Małgorzata Tryuk
University of Warsaw

Parley-Voo: o poder organizador da imaxe de intérprete na Primeira Guerra Mundial

Parley-Voo: a exposición

Exposición ICOTI para o seminario de Antropoloxía visual do Programa Doutoral Tradución & Paratradución (T&P)
20 de dec. de 2016
Relator/a: Anxo Fernández Ocampo
Profesor Titular do Departamento de Tradución e Lingüística, Investigador Titular do Grupo de Investigación TyP

A bisagra caqui

Intérpretes como cemento do campo aliado
20 de dec. de 2016
    Vídeo  |  Galego  (4' 43'')  |  Visto: 948 veces
Relator/a: Anxo Fernández Ocampo
Profesor Titular do Departamento de Tradución e Lingüística, Investigador Titular do Grupo de Investigación TyP

POWs

A instrumentalización da figura de intérprete
20 de dec. de 2016
    Vídeo  |  Galego  (2' 51'')  |  Visto: 981 veces
Relator/a: Anxo Fernández Ocampo
Profesor Titular do Departamento de Tradución e Lingüística, Investigador Titular do Grupo de Investigación TyP

Somewhere in France

Tradución, interpretación e censura
20 de dec. de 2016
    Vídeo  |  Galego  (2' 00'')  |  Visto: 973 veces
Relator/a: Anxo Fernández Ocampo
Profesor Titular do Departamento de Tradución e Lingüística, Investigador Titular do Grupo de Investigación TyP

O tenente no pico da escada

Un intérprete na foto do armisticio
20 de dec. de 2016
    Vídeo  |  Galego  (43'')  |  Visto: 956 veces
Relator/a: Anxo Fernández Ocampo
Profesor Titular do Departamento de Tradución e Lingüística, Investigador Titular do Grupo de Investigación TyP

Intérpretes de papel

Intérpretes de peto
20 de dec. de 2016
    Vídeo  |  Galego  (2' 02'')  |  Visto: 843 veces
Relator/a: Anxo Fernández Ocampo
Profesor Titular do Departamento de Tradución e Lingüística, Investigador Titular do Grupo de Investigación TyP

The Translational City

Vixésimoterceira Píldora T&P
26 de nov. de 2013
Relator/a: Sherry Simon
Sherry Simon. Professor at Concordia University (Montreal). Her current research is on translation in multilingual contexts, in particular the role of translation in linguistically divided cities.

Multilinguisme et traduction en Europe

7 de xuño de 2011
Relator/a: Alexis Nuselovici (Nouss)
Membro Titular do Grupo de Investigación TyP desde a súa fundación, Profesor do Programa Doutoral/Máster de Investigación Internacional TyP e, Titular da Chair Of Modern Cultural Studies na Cardiff University (Reino Unido)

Intercultural actors in peripheral cultures: how to study them?

9 de xuño de 2011
Relator/a: Reine Meylaerts
Profesora do Programa Doctoral/Máster de Investigación Internacional TyP, Profesora de Literatura Comparada na Katholieke Universiteit Leuven (Bélgica) e Directora do CETRA

Multilingual writers: a blin spot in Translation Studies

9 de xuño de 2011
Relator/a: Reine Meylaerts
Profesora do Programa Doctoral/Máster de Investigación Internacional TyP, Profesora de Literatura Comparada na Katholieke Universiteit Leuven (Bélgica) e Directora do CETRA

O comportamento paraverbal das personaxes ficticias na traducción literaria

11 de xul. de 2011
Relator/a: Christiane Nord
Profesora emérita , Universidade de Ciencias Aplicadas de Magdeburg-Stendal (Alemania)

A tradución literaria como subversión.

Xénero e Nación en Rosalía De Castro
21 de dec. de 2011
Relator/a: Olga Castro
Profesora, Aston University, Birmingham (Reino Unido)

Audiovisual Translation and Its Major Challenges. Parts I-II

Part I: Working for a Film Translation Company | Part II: New Challenges and Trends in the Field of AVT
5 de maio de 2011
Relator/a: Andrzej Antoszek
Profesor do Departamento de Lingüística Aplicada da Universidade Maria Curie de Lublin e do Departamento de Inglés da Universidade Católica de Lublin, Investigador colaborador do Grupo de Investigación T&P

Audiovisual Translation and Its Major Challenges. Parts III-IV

Part III: Managing Film Translation Projects | Part IV: Conclusion
5 de maio de 2011
Relator/a: Andrzej Antoszek
Profesor do Departamento de Lingüística Aplicada da Universidade Maria Curie de Lublin e do Departamento de Inglés da Universidade Católica de Lublin, Investigador colaborador do Grupo de Investigación T&P

Muller embarazada inmigrante busca intérprete que non sexa de papel

12 de abr. de 2011
Relator/a: José Yuste Frías
Profesor Titular do Departamento de Tradución e Lingüística, Investigador Principal do Grupo de Investigación TyP e Director dos programas Web-TV Zig-Zag, Exit e Pilulas TyP

A paratraducción, <<umbral>> da inserción no sistema literario

7 de abr. de 2011
Relator/a: Mihai Iacob
Profesor do Programa Doutoral/Máster de Investigación Internacional e Profesor Titular de Lingua Española, Universitatea din Bucureşti

Introduction à l'ibérisme

22 de mar. de 2011
Relator/a: Caroline Domingues
Profesora Titular de Civilización Española na Université Blaise Pascal de Clermont-Ferrand (Francia). Membro do Centre d'Histoire "Espaces et Cultures" (CHEC) da Maison des Sciences de l'Homme, Investigadora Colaboradora do Grupo T&P
Organiza: José Yuste Frías
Profesor Titular do Departamento de Tradución e Lingüística, Investigador Principal do Grupo de Investigación TyP e Director dos programas Web-TV Zig-Zag, Exit e Pilulas TyP

Le Pont international du Minho: une politique ibériste

22 de mar. de 2011
Relator/a: Caroline Domingues
Profesora Titular de Civilización Española na Université Blaise Pascal de Clermont-Ferrand (Francia). Membro do Centre d'Histoire "Espaces et Cultures" (CHEC) da Maison des Sciences de l'Homme, Investigadora Colaboradora do Grupo T&P
Organiza: José Yuste Frías
Profesor Titular do Departamento de Tradución e Lingüística, Investigador Principal do Grupo de Investigación TyP e Director dos programas Web-TV Zig-Zag, Exit e Pilulas TyP

Para-traducir identidades I: do Botxo a Bilbao

1 de mar. de 2011
Relator/a: M.ª Ángeles Romasanta González
Alumna do Máster de Investigación Internacional T&P, Investigadora Doctoranda do Grupo de Investigación Tradución & Paratradución (T&P)
Organiza: José Yuste Frías
Profesor Titular do Departamento de Tradución e Lingüística, Investigador Principal do Grupo de Investigación TyP e Director dos programas Web-TV Zig-Zag, Exit e Pilulas TyP

Para-traducir identidades II: a tradución como mestizaxe

1 de mar. de 2011
Relator/a: M.ª Ángeles Romasanta González
Alumna do Máster de Investigación Internacional T&P, Investigadora Doctoranda do Grupo de Investigación Tradución & Paratradución (T&P)
Organiza: José Yuste Frías
Profesor Titular do Departamento de Tradución e Lingüística, Investigador Principal do Grupo de Investigación TyP e Director dos programas Web-TV Zig-Zag, Exit e Pilulas TyP

Métissage et traduction

27 de nov. de 2009
Relator/a: Alexis Nuselovici (Nouss)
Membro Titular do Grupo de Investigación TyP desde a súa fundación, Profesor do Programa Doutoral/Máster de Investigación Internacional TyP e, Titular da Chair Of Modern Cultural Studies na Cardiff University (Reino Unido)

Techniques de la traduction dans les médias

8 de xuño de 2009
Relator/a: Teresa Tomaszkiewicz
Profesora do Programa Doutoral/Máster de Investigación Internacional TyP e Directora do Instituto de Filoloxía Románica da Uniwersytet Im. Adama Mickiewicza de Poznam (Polonia)

Translation under sociological scrutiny:

5 de mar. de 2010
Relator/a: Michaela Wolf
Profesora do Máster de Investigación TyP e do Institut für Theoretische und Augewandte Translationswissenschaft, University of Graz (Austria)

Rewriting and Paratranslating History in the Creation of Etiological Myths

26 de maio de 2010
Relator/a: Alberto Álvarez Lugrís
Profesor Titular do Departamento de Tradución e Lingüística, Investigador Colaborador do Grupo de Investigación TyP

Ortotipografía e Tradución

10 de xuño de 2010
Relator/a: José Yuste Frías
Profesor Titular do Departamento de Tradución e Lingüística. Director dos programas Web-TV Zig-Zag, EXIT e Píldoras TyP, Investigador Principal do Grupo de Investigación TyP

Habitus - or the myth of the translators' submissiveness

23 de nov. de 2010
Relator/a: Michaela Wolf
Profesora do Máster de Investigación TyP e do Institut für Theoretische und Augewandte Translationswissenschaft, University of Graz (Austria)
Organiza: José Yuste Frías
Profesor Titular do Departamento de Tradución e Lingüística. Director dos programas Web-TV Zig-Zag, EXIT e Píldoras TyP, Investigador Principal do Grupo de Investigación TyP

Quelques remarques sur la traduction des noms propres

3 de feb. de 2011
Relator/a: Jean Peeters
Profesor do Programa Doutoral/Máster de Investigación Internacional T&P e Docente Responsable do Master Traduction et interprétation juridique (Pro), Université de Bretagne-Sud (Francia)
Organiza: José Yuste Frías
Profesor Titular do Departamento de Tradución e Lingüística, Investigador Principal do Grupo de Investigación TyP e Director dos programas Web-TV Zig-Zag, Exit e Pilulas TyP

No language Policy without Translation Policy

8 de xuño de 2009
Relator/a: Reine Meylaerts
Profesora do Programa Doctoral/Máster de Investigación Internacional TyP, Profesora de Literatura Comparada na Katholieke Universiteit Leuven (Bélgica) e Directora do CETRA

Argumentation iconique

8 de xuño de 2009
Relator/a: Teresa Tomaszkiewicz
Profesora do Programa Doutoral/Máster de Investigación Internacional TyP e Directora do Instituto de Filoloxía Románica da Uniwersytet Im. Adama Mickiewicza de Poznam (Polonia)